Друзья, это очень базовый текст для очень узкого сегмента моих читателей:
- для очень начинающих фрилансеров, которые "только вчера" оказались на бирже. Вернее, только вчера о ней узнали. Среди моих знакомых, которые пишут мне в личку в различных соцсетях или просто обращаются в офлайне, таких, как ни странно очень много.
- для тех, кто живет в странах с не одним государственным языком. В странах СНГ мы имеем несколько подобных кейсов.
Для гуру Upwork этот текст будет совершенно бесполезен, поэтому предлагаю почитать что-нибудь другое. Например, "Сколько можно заработать на Upwork".
А к новичкам, еще не имеющим аккаунта на Upwork, возвращаюсь. Регистрируясь на бирже, пишите свое реальное имя и реальную фамилию именно в том виде, как они у вас написаны латиницей в паспорте.
Особенно это актуально для моих соотечественников из Беларуси. У нас имена и фамилии в паспортах транслитерируются на латиницу именно так, как звучат по-беларуски, то есть на главном государственном языке, хотя и русский носит аналогичный статус.
Вот пример того, как по-разному будет транслитерироваться фамилия с беларуского и русского языков.
По-русски фамилия пишется так: Степанов - Stepanov
По-беларуски эта же фамилия пишется следующим образом: Сцяпанаў - Stsiapanau
Для нас это совершенно естественное явление. Настолько естественное, что некоторые мои коллеги умудрялись писать беларускую фамилию в русской транслитерации на латинке.
РЕЗУЛЬТАТ? Большие сложности при верификации аккаунта фрилансера, а она, я напомню, происходит с использованием официального документа, подтверждающего личность.
Как, скажите, пожалуйста, система безопасности Upwork вычислит, что наш гражданин Stepanov и Stsiapanau - это один и тот же человек, если 5 букв в простой фамилии не совпадают?
Друзья, будьте внимательны со старта, и огромных вам успехов в работе!