Как мне примириться с Францией?

Всё началось с изучения французской грамматики. Зачем писать десять букв, если читается только две! Две, Карл! Вы напишите две буквы и прочитайте две буквы, выпендрёжники! И как может быть, что начало одного слова это попа другого слова? Логи каотсутствует! Поэтому всё закончилось изучением алфавита.

Следующий гвоздь в гроб непонимания французской культуры забило кино. Комедии, трагедии, боевики,-всё одинаково ужасно. В начале серость, тлен, уныние, потом происходят всевозможные бредовые события, которые взрывают вам мозг, а в финале, который, кстати, всегда открытый, мы возвращаемся к началу. Депрессия обеспечена...И на что мы потратили два часа жизни? Итог не подвели, с чего начали, тем и закончили. Спасибо большое!

Но убило меня непонимание французской литературы! Она добротная, вот только духовно сложная!

Я не смогла прочитать "Собор Парижской Богоматери" и "Три мушкетёра", исключительно потому что французский язык в переводе на русский имеет свою структурную специфику. Если взять романы англичан, немцев и французов за одинаковый период 17-19 века, то первые два представителя невероятно легко читаются, в плане построения предложений, использования литературных приёмов, более простая и понятная стилистика. А в данных произведениях слишком длинные предложения ни о чём, либо слишком короткие и обрываются на основной мысли. Говорили об одном, перескочили на другое, о сюжете забыли, давайте обсудим цвет платья, а к сюжету вернёмся когда-нибудь, но это не точно! ШТА?

А как-то раз мне захотелось узнать, почему инспектор жандармерии из "Отверженные" покончил с собой? Я начала читать эту прекрасную книгу и как давай не спать ночами от, внимание! страха! Не спать, потому что стало страшно жить! Я не шучу. А вдруг и со мной может случится что-то подобное?

Я погрузилась в мир, где человек ничего не стоит, где ненависть правит всеми. Холод, голод, адская жестокость. Мне снились кошмары, я просыпалась в слезах и пришлось книгу бросить , чтобы сохранить то светлое, что есть в моей душе. Так и не разобравшись, почему же инспектор убил себя. Может вы мне подскажите?

Однако, последней каплей стали книги из списка: "50 книг, которые на вас повлияют". Никто ведь не обещал, что повлияют в хорошем смысле!

Если кратко, то:

"Евгения Гранде"- жила-была богатая, но забитая девочка, которая страдала из-за жадного и скупого отца. Отец помер, а она всё равно несчастна. Спасибо за содержательность, вот это поворот!

"История кавалера де Гриё и Манон Леско"- молодые влюблённые, не могут быть вместе, сбегают, воруют, убивают, сидят по тюрьмам, в итоге девушка умерла, кавалер на неё взглянул и... "Понять, не могу почему я её любил, пойду домой" Да, молодец! Иди домой, покушай, отдохни, а то, что ты в самом деле!

"120 дней Содомы" - 7 минут аудиокниги и психологическая травма на всю жизнь. Столько новых страшных слов узнала, как забыть теперь не знаю. Захотела сменить имя, потому что одна из героинь моя тёска! Вот до такой степени всё плохо, но такое вам лучше самим исследовать...

Так что дальше, увидев французскую фамилию в списке, я, пожалуй, пас.