В середине 2000-х моё совершенство решило развиваться во всех доступных направлениях.
⠀
Подсела на ПП, единственное НО, на полный отказ от алкоголя организм пригрозил депрессией... Посовещавшись, составили график и закрепили пакт брудершафтом!
⠀
Занялась восточными танцами. Несмотря на природную грациозность пингвина, частично освоила движения сексапильных турчанок. Опять же, побочное действие ввело в эйфорию, похудела килограмм на 10-15!
⠀
Для интеллектуального роста выбрала изучение английского, причем, нетрадиционным методом. Знакомый хакер установил аську на телефон, что меня значительно сблизило с нерусско-говорящим населением 8/9 части суши. Зная, что собеседник не огреет тебя англо-русским словарём, отмела комплексы и трындела на языке Шекспира со всеми, кто его мало-мальски понимал.
⠀
Как-то мы с подругой решили по-русски с размахом отметить день Октябрьской революции. После очередного тоста за мир во всём мире, стучится ко мне в личку новый языковой спарринг-партнёр. Внутренний градус подсказывает, что я уже готова рассказать Байрону на родном языке всю историю семьи Тюдоров.
⠀
Для начала опишу диалог на русском, со слов моего внутреннего переводчика.
- Привет, красивая девушка! Чем занимаешься в этот чудесный день?
- Привет, незнакомец! Пьем пиво с подругой!
- Ты лесбиянка???
- Да ты что?! Мне нравятся мужчины!
- Да пошла ты, сумасшедшая!!!
Впервые прочувствовала в полной мере, что такое когнити́вный диссона́нс...
⠀
Не скажу, что долго переживала, но осадок, омраченный недопониманием, остался...
Спустя несколько месяцев мне раскрыли глаза на херабору, которую несла...
⠀
Я написала:
- I drink beer with my girlfriend! (Пью пиво с подругой). Но для носителей языка girlfriend - это подруга в интимном смысле, бисексуальная, то биш! То, что я имела в виду, называется women friend!
- I am like a man!
(Мне нравятся мужчины) А вот, нет! Я подобна мужчине! Это признание себя бучем в паре с фэм!
⠀
УЖАС УЖАСНЫЙ!🤯 Я походя призналась левому мужику в том, что являюсь гендерным самцом в однополой паре!!!
Неудивительно, что традиционно настроенный парень обложил меня ф@ками... Хотя, мог бы поинтеллегентнее отнестись к лингвистическому невежеству выпускницы физ-мат школы! 🤭
⠀
Почему-то, знакомый португалец, открывший мне глаза на сей пердимонокль, ни грамма не сомневался в моей гетеросексуальности... Правда, по началу долго ржал в голос!
⠀
Вывод - забейте на условности, но при самостоятельном изучении языка будьте готовы к сюрпризам!🤗
Спасибо, что читаете меня!♥️