Чтобы изучение языков давалось вам легче, важно понять их логику. Любой язык имеет две основные составляющие: слова (лексика) и правила их использования (грамматика). Кстати, это относится не только к иностранным языкам, но и к языкам программирования. Поэтому, когда друг-программист говорит вам: "О, я на 100% технарь, мне не даётся английский" - знайте, он просто отмазывается :)
Хорошо, две составляющих, но как это облегчает нам жизнь? Сейчас разберём приёмы, которые упростят запоминание слов и правил.
Правила грамматики
Когда вы приступаете к изучению языка, вам кажется, что правила - это основная сложность, ведь они такие чужие нам, совсем неродные для русскоязычного человека. Но, на нашу удачу, правил гораздо, гораздо меньше, чем слов. К тому же, они всегда имеют определённую логику. Давайте рассмотрим приёмы запоминания правил.
Буквальный перевод
Не первых этапах изучения языка для лучшего запоминания структуры предложений вы можете записывать для себя буквальный перевод. Возьмём пример с английским предложением:
I am writing an article.
Правильный перевод: Я пишу статью.
Буквальный перевод: Я есть пишущий статью.
При таком переводе вам будет проще запомнить, что в подобных ситуациях (в нашем примере действие происходит в настоящем моменте, present continuous) в английском языке используется конструкция "я есть делающий (что-то)". Кстати, если вы хорошо помните русские части речи, то можете также обратить внимание, что в английском для обозначения present continuous используется причастие вместо глагола. "Пишущий" вместо "пишу", writing вместо write. Хотя при изучении языка говорится, что это просто глагол с окончанием -ing. Это тоже сделано для простоты понимания, именно так в английском и образуются причастия, поэтому противоречия здесь не будет.
Систематизируйте
Также старайтесь систематизировать новые правила. Для этого при изучении языков используются таблицы. Таблица времён английского языка, таблицы фразовых глаголов и так далее. Их можно легко найти в интернете, но мы рекомендуем вам рисовать их для себя самостоятельно, так лучше запомнится.
В качестве примера возьмём то же самое предложение во времени present continuous и посмотрим, как оно будет изменяться в зависимости от лица и числа.
В таком наглядном варианте вы увидите, что в зависимости от лица, о котором идёт речь, меняется только форма глагола to be, "есть". Это значительно упростит запоминание правила.
Слова
Существует множество стандартных приёмов по запоминанию иностранных слов, таких как элементарное повторение, визуализация - подбор картинки под слово, расклеивание бумажек с названиями предметов по всей квартире, и так далее.
Мы разберём только один способ, но очень интересный и эффективный.
Ассоциации
Легче всего запоминаются слова, которые похожи по звучанию на те, что уже есть в знакомом языке. Например, очень легко запомнить, что "бюджет" по-английски - budget.
Если же явной параллели со знакомым языком нет, то мы можем придумаю её сами. При этом не обязательно ограничиваться одним словом, можно построить целую фразу.
Для понимания приведём несколько примеров:
1. sleep - спать
Фраза может быть простая: "Я захотел спать и глаза sleep-лись".
2. borrow - занимать, т.е. брать займ
Подумаем, на какое русское слово это похоже? На ум приходит "боров". Составим фразу: "Боров постоянно занимает деньги у соседа". Теперь подставим в это предложение исходное слово на место перевода: "Боров постоянно borrow деньги у соседа".
Интересный факт: чем нелепее и невероятнее вы придумаете ассоциацию - тем быстрее запомните слово.
3. dog - собака, пёс
Созвучно с частью слова "доктор". Придумаем глупую фразу: "Dog-тор пёс сегодня не в духе, он облаял всех пациентов", "Доктор dog сегодня не в духе, он облаял всех пациентов".
Кстати, сам по себе приём с подстановкой иностранных слов в русские предложения тоже хорошо работает для запоминания.
4. recover - выздоравливать
А это уже задачка посложнее, придётся потрудиться. Мы придумали такую фразу: "Он в один момент выздоровел и пе-recover-кнулся". Да, пришлось немного перековеркать слово "перекувыркнулся", для запоминания можно и так делать, главное, чтобы сработала ассоциация. А вот кстати, ещё вариант: "Мы было пе-recover-кали слово, но потом выздоровели".
Поначалу такой приём может вызвать затруднения, но, после небольшой тренировки, мозг сам начнёт подкидывать вам ассоциации.
Как вам идеи? Попробуете применить? А какие приёмы вы используете при изучении языков? Расскажите в комментариях.
Желаем вам успехов в изучении языков! И не только иностранных ;)
Ставьте палец вверх, если вам понравилась статья. А также приглашаем вас подписаться на наш канал, чтобы видеть в ленте больше интересного о языках и книгах.
А здесь читайте о 10 словах, в которых большинство людей неправильно ставят ударение