Привет Дзен!
Я думаю что все знакомы с "дружелюбным соседом" и мне не стоит объяснять кто такой "Человек-паук". Художественных произведений с этим героем великое множество, которые представлены в различных форматах - комиксы, фильмы, видеоигры - именно про одну из них и сегодня и поговорим.
В игре "Marvel's Spider-Man", что от "Insomniac Games", при выборе уровня сложности игра предлагает три варианта на выбор:
- безобидный;
- изумительный;
- потрясающий.
На самом деле это не совсем верный перевод. Локализаторы явно не являются фанатами "дружелюбного соседа". Если взглянуть на оригинальную версию меню выбора сложности, то мы увидим пункты:
- friendly;
- amazing;
- spectacular.
Все эти пункты правильнее было бы перевести как "Дружелюбный", "Удивительный" и "Впечатляющий", ведь разработчики тут явно оставили отсылку на самые популярные комикс-серии про "паучка", стоит добавить только "Spider-Man".
Friendly Neighborhood Spider-Man - Дружелюбный сосед Человек-паук
The Amazing Spider-Man - Удивительный Человек-паук
The Spectacular Spider-Man - Впечатляющий Человек-паук
Все это довольно забавно, так как даже переводчик, который работает автоматически, смог верно перевести все пункты.
Не мне судить локализаторов, но хочется верить что на то были свои причины. Просто немного обидно, что они, если можно так сказать, "загубили" пасхалку для русскоязычной аудитории.
Спасибо за внимание!