В декабре у японской почтовой службы начинается загруженный период - вся Япония обменивается традиционными поздравительными открытками нэнгадзё. Попробуем отправить поздравительную карточку заграницу.
Обычай поздравлять с Новым годом коллег, друзей, родственников, знакомых открытками с пожеланиями счастья - обязательный новогодний ритуал. Утро первого января принято проводить за чтением поздравительных открыток и с проверки, нет ли открытки от человека, которого вы не поздравили. Если списки не совпадают, сразу же отправляйте поздравление. Единственное правило - не отправлять открытку семье, в которой недавно кто-то умер. Согласно статистике, на новый год по стране доставляется в среднем 3 миллиарда 500 миллионов открыток, и, по грубым подсчетам, каждый японец в среднем отправляет по 30 открыток. Фантастическая цифра!
Молодое поколение японцев предпочитает поздравить с Новым годом по интернету и только люди постарше продолжают традицию обмена новогодними открытками. Исправим ситуацию и добавим работы почтовым службам, отправив открытки с символом наступающего года из Японии.
Открытку можно в круглосуточных, канцелярских и книжных магазинах. Иногда открытку можно отправить сразу же после покупки - такие карточки стоят дороже, потому что продаются уже с маркой. Чаще всего открытки продаются в комплекте по 3 штуки от 150 иен. Открытка в традиционном стиле с символом 2020 года, с милыми котятами, айдолами, героями аниме? На традиционной бумаге или обычной? С поздравлением или без? С маркой или без? Выбирать можно бесконечно. А если еще рядом с открытками продаются милые стикеры и ленты для оформления....
Подписать открытку гораздо проще, чем купить. Дело в том, что поздравления шаблонные, и список фраз можно легко найти в интернете. Остается только аккуратно написать.
Сначала идёт поздравление с наступившим годом, для которого можно использовать как повседневные выражения:
明けましておめでとうございます
(あけましておめでとうございます)
С наступившим Новым годом
新年おめでとうございます
(しんねんおめでとうございます )
С Новым годом
Так и специальные, которые используются только в открытках:
謹賀新年
(きんがしんねん)
Выражаю радость встречи Нового Года
恭賀新年
(きょうがしんねん)
Почтительно поздравляю с Новым Годом
В традиционных выражениях много фраз поздравления с весной. Не стоит удивляться, ведь до весны осталось совсем немного:
新春
(しんしゅん)
С новой Весной
賀春
(がしゅん)
Поздравляю с Весной
迎春
(げいしゅん)
Встречаем Весну
頌春
(しょうしゅん)
Воспеваем весну
После поздравления следует поблагодарить человека за заботу, которую он оказал в уходящем году и пожелать всего наилучшего. На некоторых открытках уже есть поздравления, а пожелания и благодарности тоже можно выбрать из большого списка шаблонных фраз, например:
本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。
(ほんねんもどうぞよろしくおねがいもうしあげます。)
И в этом году прошу Вашей поддержки.
今年も素晴らしい一年になりますよう心からお祈りお願い申し上げます。
(ことしもすばらしいいちねんになりますようこころからおいのりおねがいもうしあげます。)
От всего сердца желаю, чтобы этот год стал замечательным.
Вместо даты вручения следует написать:
元旦 (がんたん) Первый День Нового Года, а год можно написать как и по Григорианскому летосчислению - 2020年 или 二〇二〇年, так и по японскому - 令和二年.
Подпись сделана, осталось только выбрать марку в почтовом отделении, если марки на карточке нет, и бросить открытку в почтовый ящик с пометкой 年賀状 (ねんがじょう) - "новогодние открытки".
Работники почты - милейшие люди, которые с удовольствием покажут и расскажут про последние коллекции марок, объяснят, как отправить открытку или письмо заграницу и какие марки для этого стоит приобрести.
Мои открытки летят в другие страны, поэтому для сохранности отправлю их в конверте. Карточки обошлись 300 иен за 3 штуки, 2 конверта - 40 иен, а две марки для международной отправки писем - 110 иен каждая.
Посмотрим, за сколько открытки преодолеют половину земного шара.
Получить консультацию об обучении в Японии: manabo.jp@gmail.com