Это небольшая история из прошлого, рассказанная моей «русской американской сестрой»:
Я переехала в Америку в 39 лет. В моем преклонном возрасте выучить английский язык можно было только одним способом: пойти учиться наравне с американцами, чтобы никаких поблажек.
А то американцы – они же такие воспитанные ребята. Как бы ты не коверкал их язык, они будут терпеливо слушать, пока не поймут, чего тебе надо. И ни за что тебя не поправят.
Зато в колледжах преподаватели совсем другие. Из добряков они быстро превращаются в требовательных учителей.
Я так ждала этой учёбы, что собиралась на первое занятие, как Наташа Ростова на свой первый балл: прическа, макияж, безупречный брючный костюм, каблучки.
Захожу в класс и как примерная ученица спрашиваю преподавателя: «Мэй Ай Самииин?» (эту фразочку я помнила с пятого класса и наконец-то она мне пригодилась!)
Учитель на меня посмотрела и я мигом уяснила: разрешений войти в класс тут не спрашивают.
Вобщем, захожу в аудиторию и вижу своих одногруппников, которые явно не позаботились надеть в первый день учёбы парадную форму. Все как один в джинсах и в растянутых толстовках. Кто-то в ковбойских сапогах, хотя на улице было ещё тепло. Макияжа и причесок ни у одной из девочек я не заметила. Нормальных стрижек – тоже. У большинства ребят был лишний вес.Многие беспрестанно жевали жвачку. Моя соседка по парте ела картошку с курицей. Не доела и стала мне предлагать: «Хочешь?» Я не хотела, но парень впереди с удовольствием согласился.
С однокурсниками я быстро подружилась. Хотя разница между нами было минимум 20 лет, они приняли меня радужно, с удовольствием опекали на первых порах, объясняя на пальцах, когда я не понимала учителя.
Так что во время учёбы в колледже я начала забывать: сколько мне лет. Казалось, что мне, как иэтим ребятам, всего 19. Они быстро обучили меня своему слэнгу. И заходя в класс я уже не прикидывалась Мэри Энн и ни с кем «не раскланивалась», а на их «Вац ап?» со знанием дела отвечала: «Нот мач. Вацап виз ю, бра?»
Вот так я пошла учиться и разом скинула 20 лет.