Все мы со школьных времён знаем непреложное правило: с порядковыми числительными в английском языке всегда употребляется артикль the. И это действительно так — почти всегда. Даже учебники обычно сначала жёстко формулируют это правило. Только определённый артикль. I have come here for the first time in my life. Their apartment is on the third floor. Однако затем следует оговорка: иногда всё же употребляется и неопределённый артикль. Это делается тогда, когда числительное имеет значение "другой, ещё один". We had a second cup of coffee. — Мы выпили вторую (ещё одну, такую же) чашку кофе. They heard a shot, and then a second, a third... — Они услышали выстрел, затем второй, третий (=выстрел, затем ещё один, затем ещё). Также нужно помнить, что там, где в русском языке употребляются порядковые числительные, в английском часто используются количественные. Откройте учебник на четвёртой странице. — Open your textbook on page 4. Собрание проходит в двадцать пятой комнате. — The meeting is in
Все мы со школьных времён знаем непреложное правило: с порядковыми числительными в английском языке всегда употребляется артикль the. И это действительно так — почти всегда.
Даже учебники обычно сначала жёстко формулируют это правило. Только определённый артикль.
I have come here for the first time in my life.
Their apartment is on the third floor.
Однако затем следует оговорка: иногда всё же употребляется и неопределённый артикль. Это делается тогда, когда числительное имеет значение "другой, ещё один".
We had a second cup of coffee. — Мы выпили вторую (ещё одну, такую же) чашку кофе.
They heard a shot, and then a second, a third... — Они услышали выстрел, затем второй, третий (=выстрел, затем ещё один, затем ещё).
Также нужно помнить, что там, где в русском языке употребляются порядковые числительные, в английском часто используются количественные.
Откройте учебник на четвёртой странице. — Open your textbook on page 4.
Собрание проходит в двадцать пятой комнате. — The meeting is in room 25.
Конечно, в это случае артикль перед числительным не нужен.
