В этой статье мы поговорим о таком часто встречающемся выражении в нашей жизни как «Из мухи сделать слона», или можно услышать это же выражение в таком варианте: «Что ты раздуваешь из мухи слона?».
Если кто-то преувеличивает, превращает мелкий факт в целое событие, французы иронически, но обобщённо заметят: «Этот человек делает гору из ничего». Англичане подкинут в поговорку немного конкретного материала: «Он делает гору из кротовой кучки», - скажут они ( Making a mountain out of a molehill ). Кротовая кучка понимается здесь как препятствие которое сложно обойти и это становится настоящей проблемой для "путешественника".
У нас же в подобных случаях употребляют выражение: «Из мухи делать слона». Родина этой крылатой фразы Греция. Перешла она к нам из сатирического произведения «Похвала мухе» Лукиана, который жил два тысячелетия назад. Но автором выражения был все же не этот древнегреческий сатирик. Лукиан лишь использовал современную ему пословицу, которая полностью нам не известна. Вот что он пишет в конце своей «Похвалы мухе»: «…я прерываю свое слово, хотя многое еще мог бы сказать, чтобы не подумал кто-нибудь, что я, по пословице, делаю из мухи слона».
В современном мире мы очень часто встречаемся с подобными ситуациями. Например когда девушка сломает наращенный ноготь и начинает жаловаться на это происшествие: "Блииин, я ноготь сломала!". Многие парни про себя, а некоторые и вслух: "Ой, тоже мне проблема, раздуваешь тут из мухи слона".
Или Мама зовет сына кушать или в чем-то ей помочь, а ей в ответ: "Я занят". На что часто можно услышать - "Тоже мне занятие, делаешь из мухи слона тут, быстро встал и подошел, а то сейчас выключу твой компьютер и провод заберу".
Ставьте Лайк и Подписывайтесь на канал! Вас ждёт больше интересных фраз и выражений!