Dead - переводится как ‘мертвый’. Разумеется. ☠️ Но в слэнге, мы говорим ‘dead’ когда что-то настолько смешно или невыносимо хорошо, что мы не можем не преувеличить.
Например, если кто-то оочень смешно пошутил, вы можете ответить на шутку:
‘Dead!’. Буквально - “Я умер с этой шутки!”Или с песни, или сцены из фильма.
Это немного похоже на русское выражение “умереть со смеху”
😆Have you seen Between two Ferns with Barack Obama? That’s so funny, I’m dead. - Видели передачу Между двумя папоротниками с Обамой? Я чуть не умер от смеха. Кстати вот она:
🏴В Англии, к северу от Бирмингема, можно услышать как слово ‘dead’ используется вместо ‘a lot’, ‘very’ - 'очень'.
👍Wow! that's dead good! Воу! Это чертовски хорошо!
You're dead cool! Ты очень крут! 🥧Yum, that pie was dead tasty! Мм, это был офигенски вкусный пирог!
Ставьте ➕, если узнали сегодня про dead cool slang. ☠️💫