Латинский язык считается "мёртвым" языком, однако он до сих пор широко применяется в биологии и медицине. Причина этого проста: медик, разговаривающий на испанском, обязан понимать своих коллег, разговаривающих на китайском и немецком, ведь "недопонимание" может стоить жизни. Поэтому для озвученной выше категории лиц латынь является обязательной.
Однако, как и в любом другом языке, в латыни присутствуют слова, которые фонетически очень забавно звучат для "русского" уха. В этой статье я приведу несколько таких примеров.
Betula pendula или Берёза повислая является довольно распространённым видом и всем знакома с детства. Однако её название на латыни заставляет улыбнуться, ведь в латинском языке "L" - всегда МЯГКАЯ. Вот и читается данное словосочетание, как [Бетуля пендуля].
Вообще, с берёзой связано много забавных историй. Берёза повислая - это всего лишь один вид из множества. Вдумайтесь: лишь в Нижегородской области произрастает более 10 видов берёз и их ну оооочень трудно отличить. Это настоящая головная боль для ботаников-дендрологов.
Существует байка, что однажды некий студент срезал 20 веток с одной берёзы и принёс профессору на "определение". Профессор долго сидел с определителем (специальной книгой) и в итоге насчитал несколько видов.
Другой пример уже из царства животных. А точнее, всем известное насекомое.
Всем известный кухонный паразит тоже имеет весьма забавное название на латыни. Ведь он принадлежит к роду Blatella семейства Blatellidae. Многие интернет-ресурсы и учебники пишут транскрипцию к этому слову как [Блателлиды], но напоминаю, что в латинском языке "L" всегда мягкая.
Или вот, к примеру, Линь (довольно вкусная рыбка) имеет весьма забавное название на латыни - Tinka tinka. Забавнен факт, что лини как раз и обитают обычно где-нибудь в камышах и в тине. Их даже ловят с использованием лески зелёного или коричневого цвета в тон привычного местообитания.
Следующий пример уже не фонетический, а смысловой и связан он с так называемыми первичноротыми животными (гидрами, губками, кораллами и др.) Да, да, кораллы относятся к царству животных, без сомнений. Как видно из названия, у этих животных имелся первичный рот - оскулюм (Osculum). Оскулюм - это ротовое отверстие, куда поступала пища и через него же выделялись непереваренные остатки.
В процессе эволюции выяснилось, что это крайне неудобно. Первичный рот сначала у одних видов сместился на вентральную (брюшную) сторону, а затем, у более современных видов, перекочевал известно куда и стал называться анусом. Еда же у эволюционно развитых видов поступает через вторичный рот.
Мы с вами - вторичноротые животные. Поэтому, особо надоедливых собеседников можно и послать в первичный рот.
