В начале маленькая пред история. Для тех, кто учит польский язык, думаю, будет полезно,для остальных просто смешно. Ян Кохановский, польский поэт и переводчик, один из ярких представителей эпохи ренессанса. Внёс большой вклад в развитие литературного польского языка. В 1580 году впервые был издан цикл его стихотворений-плачей (Treny).
Стихотворения посвящены дочери Уршуле, умершей 1579 году. Читать их очень трудно, они буквально пропитаны горем и безграничной скорбью. Судите сами, просто кровь стынет в жилах.
Tren VII
Nieszczesne ochędóstwo, żałosne ubiory
Mojej namilszej cory,
Po co me smutne oczy za sobą ciągniecie?
Żalu mi przydajecie.
Już ona członeczków swych wami nie odzieje,
Nie masz,nie masz nadzieje.
Ujął ją sen żelazny, twardy, nieprzespany.
Już letniczek pisany
I uploteczki wniwecz, i paski złocone-
Matczyne dary płone.
Nie do takiej łóżnice, moja dziewko droga,
Miała cię mać uboga
Doprowadzić,nie takąć dać obiecowała
Wyprawę, jakąć dała.
Giezłeczkoć tylko dała a lichą tkaneczkę,
Ociec ziemie bryłeczkę
W główki włożył.Niestetyż,i posag i ona
W jednej skrzynce zamkniona.
(источник wolnelektury.pl)
Вчера дочь вместе с классом была в театре, на спектакле по этому циклу стихотворений. Рассказав как и что было, дочь добавила: "Я, как всегда, плакала!". На нашу тонко организованную дочку эти стихи имеют какое-то магическое влияние. Мне самой тоже всегда как-то не по себе, когда я слышу, как дочка учит их наизусть или просто читает вслух, готовясь к урокам. Я спросила, плакал ли ещё кто-нибудь. Она грустно ответила:"Да, ещё плакал А.". Ирония в том, что А. - это мальчик с Зимбабве. То есть на этом спектакле из двух восьмых классов польской школы плакали двое: мальчик с Зимбабве и девочка из Казахстана. После спектакля он спросил: "Все говорили, что это мюзикл. Почему?". Такой вот мюзикл по-польски:)
А стихи по-настоящему хорошие, почитайте, не пожалеете!
Статьи по теме:
Реформа образования в Польше или "ни с грушки, ни с петрушки".
Подписывайтесь на наш канал, сделаем всё, чтобы было интересно!