"Пятачок, а у тебя есть дома ружьё?" спрашивает Винни-Пух Пятачка, и все мои американские ученики падают со смеха, a им лет по 14-15 уже.
Первые кадры со знакомыми героями
Само появление советского Винни-Пуха в первых кадрах на экране с ускоренным голосом Леонова - это уже огромное удовольствие для моих учеников. Американский Винни более сдержанный и менее эмоциональный, чем его советский коллега.
В Ютубе есть все три серии подряд с английскими субтитрами. Ученики успевают и текст читать и наслаждаться самим созерцанием своих до боли знакомых персонажей, но представленных по-другому, в данном случае по-советски.
Смех начинается уже с самой первой песенки Винни-Пуха, в которой он поёт тарам-парам. Железная логика Винни-Пуха, объясняющая существование мёда, тоже по душе американским подросткам. Первое падение Винни-Пуха с дерева, на котором пчёлы с мёдом, тоже вызывает восторг, особенно когда он вскрикивает в кустах с колючками "Мама!" что переводится на английский как "Ouch!" Самое первое появление Пятачка в мультике умиляет моих учеников.
Лёгкий намёк на расизм
Сцена с Винни-Пухом, ныряющим в лужу, чтобы стать чёрным, немного смущает американских учеников, некоторые из которых видят в этом лёгкий расизм, но легко его забывают, когда видят, что Винни-Пух пытается стать похожим на тучку.
Ружьё в руках Пятачка
Самая шикарная сцена первой серии - это, конечно же, Винни-Пух, спрашивающий Пятачка, есть ли у него ружьё дома. Реакция американских подростков на сам этот вопрос просто потрясающая. Ответ же Пятачка просто бьёт всех наповал:
Есть, конечно!
(Или что-то в этом роде.) Как будто даже странно, если у Пятачка не было бы дома ружья. Американские дети, которые воспринимают любое оружие в реальной жизни как атомные боеголовки на маленьких портативных ракетах, хохочут от полнейшей несуразности ситуации, особенно когда Пятачок выбегает с чем-то напоминающим ружьё для стрельбы дробью или разрывными (shotgun), которым вертел в руке Терминатор-2 для перезарядки. Стрельба по пчёлам, потом по заду Винни-Пуха и, наконец, по шарику - мультик становится настоящим хитом в каждом классе.
Жёсткая посадка Винни-Пуха и его шок от ушиба со словом "Пух", произнесённым несколько раз, добавляет колорита и радости от того, что теперь американские подростки знают происхождение самого имени Винни-Пуха.
Зачем Винни-Пух на уроках истории?
Никакой связи с историей здесь, конечно же, нет. Просто, несколько лет назад, тоже в декабре и тоже перед самыми рождественскими каникулами, оставалось минут десять свободного времени. Ученики уже готовы были сорваться с места и рвануть на улицу. Новый материал или продолжение старого казалось бы настоящей пыткой, и настроение было праздничным, которое не стоило омрачать моим занудством. Вот тогда мне и пришла "гениальная" мысль показать своим ученикам первую серию Винни-Пуха.
Показ прошёл на ура, и, кажется, ученики того класса рассказали всем своим друзьям о потрясающем советском мультике, который я им тогда показал. Следующие классы стали упрашивать меня показать его и им. Показал. И вот в каждый последний урок перед зимними каникулами у нас традиция - смотреть первую серию Винни-Пуха. Если забуду или решу продолжить занятия чем-то серьёзным, ученики (уже новые и, казалось бы, без знания этой традиции) сами напомнят мне о советском Винни-Пухе и уговорят меня его показать. Дети...
Честно говоря, конечно, очень приятно, что американские ученики интересуются моей культурой. Вот такая у нас традиция.
Если понравилась заметка, жмите палец вверх и пишите в комментариях. Подписывайтесь на канал здесь, где Вы сможете увидеть все остальные статьи. До новых встреч!