Cмысл фразы? Что значит фраза Иншаалла?
Знаменитая фраза «иншаалла» стала одной из визитных карточек арабского мира и в быту не всегда несёт позитивный смысл. Часто люди говорят «иншаалла» - если того пожелает Аллах – в значении «может быть», или даже ещё хуже, нечто вроде «после дождичка в четверг»… Европейцев эта восточная фраза может напрягать, поскольку в ней они слышат отголоски необязательности и ветреной беспечности, да ещё и с попыткой снять с себя всякую ответственность за собственные поступки, списывая последствия на волю Всевышнего.
إِنْ شَاءَ الله
Однако давайте разберёмся, что же на самом деле подразумевает «иншаалла»?
Фраза состоит из трёх слов, первое из которых, частица «ин», указывает на условие.
Глагол «ша’» - хотеть, желать – стоит вовсе не в будущем времени, как неверно кажется из перевода, а в прошедшем. И этот момент очень важен. То есть точный перевод будет звучать так: при условии, что Аллах этого пожелал.
Глагол «ша’» - это не просто желание или хотение, это Намерение, равное результату. Намерение, своей силой производящее результат. И это намерение Всевышнего относительно нас и нашей жизни прописано изначально, о чём говорит прошедшее время глагола. То есть мы уже пришли в этот мир с прописанной в нас программой, со своим предназначением, с некоей картой, которой мы, однако, можем следовать добровольно или нет. В этом и заключается свобода воли человека: следовать предназначению, данному Всевышним изначально, или самовольно сбиваться с пути.
Когда мы говорим «иншаалла», мы как бы сонастраиваем себя, свою жизнь, свои поступки с этой высшей программой, заложенной в нас Творцом. Мы вопрошаем Всевышнего, соответствует ли то, что я сейчас собираюсь сделать, с Твоим планом относительно меня? Или я сбился с пути?
То есть это не просто фраза, это короткая молитва, обращение к Творцу наставить нас на путь. Это прекрасное напоминание, которое мы должны делать друг другу, призывая к пробуждению. Если практиковать эту малую фразу осознанно каждый день, то в жизни откроется тайная дверь, дверь для Чуда. Любые желания, кажущиеся нам порой невозможными, оказываются возможны, стоит приоткрыть эту дверь. На самом деле, всё, буквально всё, о чём мы способны мечтать, находится в сфере наших потенциальных возможностей. Допустим, вы же не мечтаете стать президентом США?
Почему? Да потому, что это желание находится за рамками, очерченными вам при рождении. Соответственно, если вы начали мечтать о чём-то большом и великом, то вполне возможно, что это не просто ваша фантазия, а как раз то, для чего вас сотворил Аллах?! А как же узнать об этом? Как отличить свои хотелки от собственного предназначения?
👉 🔻 Оригинальные карточки с арабским алфавитом и терминами ислама https://arabianrussian.world Эти карточки вы также можете распечатать, разрезать и пользоваться всей семьёй!
Для этого нужно задать Вопрос. И ждать, что вам обязательно придёт ответ. В этом и есть суть веры. Мы точно знаем, что на любой вопрос и молитву мы обязательно получим ответ. Через людей, события, книги, может быть даже сны. Поэтому мы и говорим «иншаалла», если на то есть воля Аллаха!
И если вдуматься в эту фразу, то становится понятно: Создатель призывает нас творить и дерзать. Стремиться и вопрошать. Пытаться и карабкаться вверх. Потому что если мы не дерзаем выйти за рамки обычного бытового повседневного круга, то к чему нам вопрошать, есть ли на это воля Аллаха? На то чтобы поесть-поспать-поплевать-в-потолок воля Творца не требуется. Эти действия происходят на автомате.
Поэтому я призываю: каждый раз, когда вы будете произносить или слышать эту фразу, проснитесь и задумайтесь над её смыслом. И возможно, ваша жизнь заиграет новыми красками, если вы сами откроете эту дверь для возможности Чуда.
Автор: Елена Клевцова