В туристической сфере часто работаю с гостями из России. И по-прежнему встречаю в их речи название “Белоруссия”. А когда слышу фразу “Мы так любим Белоруссию!”, не знаю, то ли радоваться, то ли печалиться. Сегодня очередной раз получила письмо от туристов с темой “запрос на тур в Белоруссию”... и решила разобраться. Так все же есть ли здесь ошибка или нет?!
В литературном русском языке приняты обе нормы: "Беларусь" как официальное название страны и "Белоруссия" как традиционное в обиходной речи.
Однако последнее в Беларуси совсем не в ходу. Жители страны болезненно реагируют на него. Ведь это все равно, что сказать, что мы все еще живем в БССР. Ну... иногда кажется, что так и есть, но не до такой же степени. Современная Россия тоже уже давно не "РСФСР". Согласны?
Что говорят официальные источники?
Осенью 1991 года принят Закон РБ «О названии Белорусской Советской Социалистической Республики и внесении изменений в Декларацию Верховного Совета Белорусской Советской Социалистической Республики о государственном суверенитете Белорусской Советской Социалистической Республики и Конституцию (Основной Закон) Белорусской ССР».
Там четко прописано: «Белорусскую Советскую Социалистическую Республику» далее называть «Республика Беларусь», а в сокращенных и составных названиях — «Беларусь». Установить, что эти названия транслитерируется на другие языки в соответствии с белорусским звучанием».
Что говорит ООН?
Если вы заглянете в перечень государств ООН, то страны "Белоруссия" вы там не найдете. Чему тут удивляться, ведь это краткая форма названия уже не существующей Белорусской Советской социалистической Республики. С 1991 года официальное название страны - Республика Беларусь. Все в том же классификаторе ООН под 112 номером и индексом BY числится страна Беларусь.
Хотите сделать приятное - говорите "Беларусь", тем более, что это норма, принятая и официальной российской дипломатией. Хотя, конечно, и дипломаты, и официальные СМИ все еще грешат советским названием.
Понятное дело, старое всегда сложно забывается, а новое иногда режет ухо. Я решила, что буду вносить свой вклад и рассказывать своим туристам, как правильно называть нашу "синеокую".
Помогайте - делитесь этой статьей со своими друзьями!
И не забывайте ставить 👍🏻