Меня часто просят рассказать об арабских традициях
И сегодня я подготовила для вас целый доклад о плохих и хороших приметах у арабов. Сама я в приметы не верю, однако считаю их прекрасной иллюстрацией, помогающей сопоставить менталитеты разных народов. К примеру, у арабов часть примет совпадает с нашими.
Возьмём, к примеру, число 13. Арабы также, как и европейцы, считают его несчастливым. И даже нашли этому доказательство. Оказывается, именно в день тринадцатый Каин убил Авеля. (Тринадцатый день конкретно чего, я так собственно и не поняла, да может оно и не важно ))).
Однако у арабов 13 не идёт в одиночку, к нему в компанию попало также число 3. Может они решили поспорить с русским «Бог любит троицу»? Следующим вестником беды у арабов являются птицы, и главная из них «гхурАб» - ворон.
غُرَاب
Ну как тут не вспомнить: «Чёрный ворон, что ты вьёшься над моею головою?»
Арабы считают ворона вестником смерти.
Следующий дурной вестник – «бУма», сова или филин.
بُومَة
Филин, появившийся на пороге дома или ударившийся в окно, предвещает разруху.
Третий плохой зверь – чёрный кот. «Котт Асуад»
قُطّ أَسُوَد
К чёрным котам арабы до кучи приплюсовали и чёрных собак.
Причём это зверьё вовсе не обязательно должно перебегать вам дорогу. В них просто уже по определению сидит джинн или «афрИт»
عِفْرِيت
Ещё один интересный казус. Разлитое молоко – к злу. Разлитое кофе – к добру.
Разбившаяся посуда забирает на себя зло. «Ахад шарр у арах» - взял на себя зло и исчез.
أَخَذ الشَرّ وَرَاح
А вот ещё пара забавных египетских примет.
«Айни шимЭль битрИфф» - у меня дёргается левый глаз, ооо, это не к добру ))
عَيْنِي شِمَال بِتْرِفّ
Или к примеру, поверье надевать на ребёнка одежду наизнанку, чтобы избежать сглаза…
Однако я не призываю вас разливать кофе, бить посуду и надевать на детей бельё наизнанку.
Ведь согласно исламской традиции вера в плохие приметы считается грехом.
«Ат-таййара ширк»
الطِّيَرة شِرْك
«тАйра» - это плохая примета, а «ширк» можно перевести как недоверие Создателю.
То есть человек, верящий в силу плохих примет, тем самым показывает слабость своей веры во всемогущество Господа. Однако в другом хадисе пророк Мохаммед (сав) сказал: «йуаджибуни ал-фа’л»
وَ يُعْجِبْنِي الفَأل ....
«Ал-фа’л» - это добрые, хорошие приметы, о которых мы поговорим в следующий раз.
🎥 🔻Учите урок №1,Арабский язык с нуля – https://arabianrussian.world
Автор: Елена Клевцова