Звёзды, которых вы не видели в Симпсонах. Но они есть

В прошлой статье про знаменитостей в Симпсонах (ссылка будет внизу) я упомянула о том, что нашему брату после дублированного перевода мультфильма остается только нарисованная часть актера. Его игру голосом мы не слышим. Ну, вроде как и ладно...

Но ведь есть в сериале однодневные персонажи, которые для нас ровным счетом ничего не значат и быстро забываются, а потом оказывается, что их озвучивала звезда! Штоа?!

Я пробежалась по списку тех, чья игра голосом не доступна нам в озвученных русским переводом сериях... (Блин, как сложно написала). Смотрим.

1. Майкл Джексон – Леон Комповски

Серия: s03e01, 1991 год. Гомер попадает в психушку, где встречает "большого белого парня, который считает себя маленьким темнокожим" (Майклом Джексоном).

Не, это вообще, конечно, разочарование всего моего детства. Смотришь серию, слышишь имя "Майкл Джексон", слышишь песню, а потом в титрах видишь надпись: John Jay Smith. Каааак?!

Позже я узнала, что озвучивал персонажа действительно Майкл Джексон (вера в человечество восстановлена). Но тут же оказалось, что пел вместо Майкла другой человек (Кипп Леннон). Что ж, хотя бы так. Почему в титрах было указано другое имя, история умалчивает.

2. Мишель Пфайффер в роли Минди Симмонс

Серия: s05e09, 1993 год. На атомной станции появляется новый сотрудник – привлекательная Минди Симмонс, взаимное влечение с которой Гомер пытается побороть.

3. Дэнни ДеВито в рола Херба Пауэлла

Серия: s02e15, 1991 год. Гомер узнает о том, что у него есть единокровный брат Херб, успешный предприниматель.

Впоследствии Дэнни ДеВито появился в Симпсонах в роли Херба ещё дважды: s03e24 (1992 год, Гомер мирится с братом) и s24e11 (2013 год, эпизодическое появление).

4. Куча известных женщин в роли маленьких девочек

Оказывается, многие девочки, появляющиеся в сериях, были озвучены знаменитостями. Листайте карусель!

Вайнона Райдер в роли Эллисон Тейлор. Серия: s06e02, 1994 год. В классе Лизы появляется ученица, которая превосходит Лизу во всем (Эллисон).

Думаю, на этом с маленькими девочками закончим, но их там ещё много...

5. Майкл Китон в роли Джека Кроули

Серия: s12e10, 2001 год. Мардж увидела в заключенном по имени Джек талант художника и ратовала за его досрочное освобождение.

6. Хелен Хант в роли Рене

Серия: s09e16, 1998 год. Мо встречает девушку по имени Рене, на которую спускает все свои накопления.

7. Саша Барон Коэн в роли Джейкоба

Серия: s21e16, 2010 год. Симпсоны летят в Израиль, где экскурсию им проводит крайне эксцентричный экскурсовод Джейкоб.

Ну, вы помните, кто такой Саша Барон Коэн, да?

Саша Барон Коэн в роли Бората

8. Сет МакФарлейн в роли Бэна

Серия: s24e22, 2013 год. Мардж случайно регистрируется на сайте знакомств для женатых людей и встречает там Бэна.

Кстати, Сет МакФарлейн прежде всего известен как создатель мульсериалов "Гриффины" (и потом ещё "Американский папаша" и "Шоу Кливленда").

9. Джоди Фостер в роли Мэгги Симпсон

Серия: s20e12, 2009 год. В одном из подэпизодов серии Мэгги толкает мощную речь о несправедливости.

Узнав такие подробности, я хочу с особым вниманием пересмотреть все эти серии в оригинале. Я и подумать не могла, что за этими персонажами стоят известные люди, талантливые актеры.

А вы знали? Может, я одна такая с Луны свалилась и не знаю ничего... Пишите свои мысли в комментариях, поудивляемся вместе. Кстати, на всякий случай уточню, что показала лишь верхушку айсберга... :)

Обещанная ссылка: Звёзды в Симпсонах. Всех не перечислить

Спасибо за внимание. Снюхаемся позже 👃

И как там было в Симпсонах:

Фрагмент сериала Симпсоны, s05e12