Сколько пальцев у среднестатистического человека? Что за глупый вопрос, скажете вы, естественно, 20.
А как вы зададите этот вопрос по-английски?
How many fingers does an average person have?
Но ответ на этот вопрос уже будет не 20, а 8. Как так? Давайте разбираться.
В отличие от русского языка в английском для обозначения разных видов пальцев используются разные слова.
Fingers, к примеру, это пальцы рук – все, кроме большого. Большой палец называется thumb. Наверняка, все слышали выражение thumbs up, что дословно означает «большие пальцы вверх» и подразумевает одобрение или похвалу.
Пальцы ног называются toes. Существует выражение from top to toe, которое буквально означает «с ног до головы».
Окей, на руках fingers and thumbs, на ногах toes, но есть ли слово, которое обозначает все пальцы сразу? Да, это слово – digit.
Therefore, a finger is a digit, a thumb is a digit and a toe is also a digit.
Поэтому и вопрос «Сколько пальцев у человека?» корректно будет перевести «How many digits does a person have?»
An average person has 20 digits, 8 fingers, 2 thumbs and 10 toes. Больше не путайте!
