Это один из самых типичных вопросов наших студентов на фонетическом курсе.
Отвечаем
В первую очередь для передачи звуков, которым нет аналога в нашем языке. Как передать звук /y:/ в слове Mühe? Буквой «ю» или «у»? Нет, так как этот немецкий на самом деле звук /i:/, произнесённый с круглыми губами!
Как лучше всего запомнить эти значки?
📌 С примерами конкретных слов и написаний!
Например: звук Ach-Laut обозначается транскрипционным значком /х/ и отображается на письме буквосочетанием <ch> после гласных а/о/u/au. Запоминаем значок (похож на русский «х», только более «харкающий» и «хриплый» звук) и запоминаем пару слов-маркеров: композитор Bach читает книжку Buch, и у него огромный живот Bauch.
Так одним ударом вы убиваете несколько зайцев:
- правила чтения и орфографии,
- запоминаете транскрипционный значок и
- запоминаете различия немецкого и похожего на него русского звука!
Карточки-подсказки
Мы подготовили для вас набор карточек-подсказок с самыми неочевидным и часто путающимися знаками транскрипциями и примерами для запоминания и разбили их на группы гласных, согласных и дифтонгов.
Вот они. Листайте
❗️Сохраняйте их себе в закладки, чтобы не потерять. Достаточно повторить их несколько раз в день в течение недели, и эти значки уже хорошо улягутся в пассив, а если вы их при этом ещё пропишите по несколько раз, они встанут и в актив!
Прослушивание слова
📌 Если вы все же чувствуете себя неуютно с транскрипцией, сегодня многие онлайн словарей и переводчиков предлагают опцию прослушивания слова. Самое важное, выбрать надежный ресурс!
Известный всем duden.de
Самая важная черта аудио-записей слов в этом словаре? Они сделаны живыми носителями, а не с помощью электронного синтеза речи, как в большинстве онлайн переводчиков типа Google Translator или приложений типа Quizlet. Эти записи берутся из ARD Aussprachedatenbank (ADB), базы данных произношения ARD.
Ещё несколько полезных ресурсов для проверки произношения:
Если вы не уверены в своём произношении, мы будем рады помочь вам на нашем фонетическом курсе!
Запишитесь на наш базовый КУРС по постановке немецкого произношения и редуцированию русского акцента, узнайте подробности о программе занятий и прочитай отзывы на нашей страничке www.linguafranconia.com/pronunciation-course