Книга была лучше. Опять!

Два раза "ку", мои малиновые штаны. Вы знаете, что НМ способен потреблять информацию и культуру в формах, которые очень многие люди не способны переварить вовсе. Примерно то же самое случилось с мангой "Касанэ" (о ней будет статья, когда НМ дочитает до конца). Мангу многие люди в России потреблять не хотят, считая это чем-то средним между "тупыми американскими комиксами" и "бурятскими порномультиками". Потому НМ стал искать экранизацию манги... так вот, кафедра Бакланологии и Прикладной Долбодятлистики всем составом ушла в запой.

Что, чёрт возьми, не так с экранизациями?

Если вы сюда пришли за серьёзной аналитикой, мои малиновые штаны, то зря. Это статья вне графика выхода основных статей. Здесь будет только крик души и освоение пиромантии пятой точкой.

НМ посмотрел экранизацию манги, прежде чем её советовать. Он не смог выдержать и десяти минут, после чего с криком "при Сталине такого не было" бодро выбросился в окно.

На самом деле, на что НМ рассчитывал, если проблемы экранизации начались уже с постера. На постере изображены две девушки. Одна, по сюжету, страшна, как смертный грех, а вторая - прекрасна, как ангел. Взгляните на постер выше. Как вы думаете, кто из них кто? Что вы сказали? Вон та со шрамом, раз у неё шрам? Ну... а что вы скажете, когда узнаете, что по сюжету она была уродливой ещё до того, как шрам получила?

И, да, я сейчас специально подобрал страницу из манги, где Касанэ выставляет на обозрение ту половину лица, где шрама нет. И, да, это те же самые две героини: Касанэ и Нина. Да, НМ сделал экранизации огромную скидку, закрыв глаза на тот факт, что актриса, выбранная на роль Нины не озаботилась ни покрасить волосы в блонд, ни найти подходящий парик. То есть, героини манги (манги, карл), заморачиваются с париками и покраской волос (кроме шуток, это нашло отражение в сюжете), а актриса, на роль одной из героинь - нет.

Чёрт с ним, с кастингом

Буквально... чёрт... с ним... с кастингом. И, да, эти многоточия, буквально, показывают то, как автор этих строк проговаривает написанное у себя в голове.

Забудем о том, что мать героини была настолько же красива, насколько её дочь уродлива, а в кино её играет самая обычная женщина с явными признаками возрастных изменений. Забудем. Давайте поговорим об образах персонажей.

Два центральных лица манги, сама Касанэ и её менеджер, это люди, способные производить крайне сильное впечатление. Причём, с первого появления. Каждый из них всего за два кадра позволял читателю понять, с кем предстоит иметь дело. Кого мы видим в фильме?

Менеджер выглядит, как самый обычный... менеджер. Человек, не знакомый с оригиналом, разумеется, не заметит подвоха. Ведь... менеджер по подбору актрис и должен выглядеть, как менеджер по подбору актрис, не так ли?

Как фильм презентует нам Касанэ? Как забитую неуверенную в себе девушку. И вновь, человек, не знакомый с оригиналом, не заметит подвоха. Ведь девушка, которая, по сюжету, уродлива, как внешняя политика ОАЭ по отношению к Йемену, и должна быть забитой, тихой, неуверенной и неуклюжей.

А теперь, давайте посмотрим всего на одну страницу манги.

Главная героиня, чей взор в темноте напоминал взор демона. Менеджер с тяжёлым и слегка пустоватым взглядом. Это то, что вы видите всего на одной странице манги. Как по вашему, какая из двух пар - киношная или из манги - способна хладнокровно закапывать трупы или доводить людей до диагноза у психиатра? Касанэ, и её менеджер, это, буквально, крадущий лица демон и её подручный, а не Золушка и крёстный фей.

Это иронично...

Это иронично: одной из центральных тем манги является театр, и японская традиция подбора актёров. Героине с её лицом, буквально, ничего не светит в театре, несмотря на все её таланты. Зато в театр смогла попасть абсолютная бездарность Нина, обладающая смазливым личиком. И в экранизации манги, так сурово проезжающейся по этому аспекту театра, уродливую Касанэ играет... симпатичная девушка, которой даже шрамик на лице сделали гламурненьким.

Я уж молчу о том, что киноадаптация, порой, умудряется всего одной сценой уничтожить целые сюжетные линии манги, любящей заигрывать с детективной составляющей. Тёмные тайны прошлого семьи Касанэ для данного произведения не менее важны, чем всё остальное. Однако, кино всего одной сценой делает многие из этих тайн просто... невозможными.

И у НМа всего один вопрос: чем думали авторы экранизации? Я не спрашиваю, почему они решили снимать полнометражный фильм, вместо сериала. Да, в фильм невозможно запихнуть все события манги, но можно экранизировать отдельные арки. Я хочу спросить, чем думали автор экранизации, когда решили переврать чуть ли не каждую деталь превоисточника? Когда перечёркивали тёмные тайны прошлого семьи Касанэ, когда превратили жёсткую главную героиню в эту непримечательную рохлю? Когда превратили сурового менеджера Касанэ в какого-то юморящего крёстного фея?

"Художник, он так видит." Знаете что? Я считаю, что надо законодательно запретить художникам "так видеть". Таково моё непопулярное мнение.