Что ещё, как не музыка, может отразить характер неаполитанского народа!?
Вот я и решила рассказать вам историю их народного танца.
Неаполитанский национальный танец называется “Tarantella”, где певец призывает на неаполитанском: «Ballo Ballo”!.
В Неаполе часто можно услышать выражение: «Che tarantella hai fatto?!”, что в переводе на русский значит: «Что за тарантеллу ты тут устроил?!».
Вот в ритме этого танца и песнях, которые знают во всем мире, можно тоже узнать много о неаполитанской культуре и жителях Неаполя.
В целом, про весь юг Италии говорят, что там живут более эмоциональные, солнечные и добрые люди, которые все же отличаются от жителей севера Италии.
С чем это связано, наверное, с тем, что эти люди чаще видят солнце, которое согревает их и дает им часть своей солнечной энергии, поэтому неаполитанцы более темпераментные и страстные.
И вправду, если сделать перевод песен с Юга, можно узнать много интересного о быте, культуре, мечтах и жизни людей каждого южного региона, и каждый их танец пропитан особенной энергетикой.
Когда туристы посещают неаполитанские деревни, им показывают национальные танцы, а также учат их танцевать. Я сама, путешествуя в другие страны, всегда стараюсь поучить их танцы, чтобы и таким образом погрузиться в историю и культуру местного народа.
“И какой же живот нарастил этот Дон Антонио, съедая столько макарон, оправдываясь, что танцы это для молодёжи», уже в самом начале песни поется о культе еды.))
В песне также поется о паре, которая только что создалась и о том, что же они натворят, с намёком на первую брачную ночь. Это тоже отражает характер острых на язык и в тоже время отзывчивых неаполитанцев. Они очень любопытны, про них говорят, что они знают «каждую кошку и собаку» в районе, то есть в курсе всех местных сплетен и новостей.
Я только приехала в Неаполь, а у меня сложилось впечатление, что все соседи в доме уже знают всё обо мне и больше, чем я сама о себе!)).
Так почему же танец Тарантелла и это выражение, о котором я вам написала вначале статьи связаны? Что значит это слово «Tarantella”?
Существует легенда о создании танца. Что когда человека кусал тарантул, ему нужно было совершать быстрые ритмические движения, чтобы он пропотел и, таким образом, вывести яд из тела. И потом танец из таких ритмических движений получил название “Tarantella”, который может иметь смысл, как «безобразие», «непорядок», что-то выходящие из нормы. Кстати, итальянская церковь критиковала этот танец, считая, что такой танец имеет не очень пристойный характер.
Существуют разные виды танца в зависимости от региона Юга, но неаполитанская песня поётся на неаполитанском диалекте и как синоним «о проблеме». Вот поэтому, вы можете услышать фразу “Che tarantella ha fatto!”, типа «Ну и дела!», «Ну и натворили!».
И поётся в песне, что вот давайте устроим эту Тарантеллу, станцуем этот танец «Тётя Амалия, которой 60 лет, танцует как девочка 20-ти лет…», прямо про родственников моей неаполитанской семьи и про неаполитанские взрослые пары. Ведь южные в возрасте люди, как неаполитанцы, очень игривые и весёлые. И Вы это ни раз выделите сами для себя, приехав, в столицу Юга Италии в Неаполь.
Все неаполитанцы любят повеселиться и устроить бардачок!
И, действительно, это отражает характер неаполитанцев, не смотря на проблемы и трудности жизни, не надо забывать о любви и о любви к жизни, что поётся в песне.
Также в песне затронут «культ вина», но об этом подробнее я напишу в другой статье. А Вам советую, повеселится в Италии, и станцевать народный танец Tarantella!