Добрый день, уважаемые читатели канала!
Сегодня мы будем употреблять немецкие переходные глаголы, т. е. такие, после которых идет дополнение в винительном падеже без предлога. По-немецки такие глаголы называются transitive Verben.
Переходные глаголы очень распространены и употребительны. Дополнение к глаголу напрашивается само собой. Например, читать книгу, посылать эмейл, сдавать экзамен, учить иностранный язык, писать статью. печь пирог и т. д. Все эти русские словосочетания легко переводятся на немецкий язык: ein Buch lesen, eine Email senden, eine Prüfung ablegen, eine Fremdsprache lernen, einen Artikel schreiben, einen Kuchen backen и т. д.
Однако, часто наблюдается и несоответствие структурных групп русского и немецкого языков. Например, в русском языке "звонить" требует дательного дополнение кому? - другу, в немецком языке einen Freund anrufen
gratulieren (Dat) - поздравлять к-л
Fahrrad fahren - кататься на велосипеде
В немецком языке много сочетаний с винительным падежом, в котором существительное стоит без артикля, т. т. имеет абстрактное понятие.
Zeit haben - располагать временем
Lust haben - иметь желание
Feierabend haben - закончиться (о рабочем дне)
Frühschicht / Hauptschicht / Spätschicht haben - работать в утреннюю / дневную/ вечернюю смену
Erfolg haben - иметь успех
Urlaub haben - иметь отпуск
Heimweh haben - тосковать по дому
Quatsch machen - нести вздор
Hilfe leisten - оказывать помощь
На этом пока все. Wenn Sie Fragen haben, ...