Доброго времени суток!
Продолжаю разбирать самые часто возникающие вопросы, которые возникают при изучении английского. Сегодня поговорим о глаголах say, tell, speak, talk.
Все мы читали правила и вроде как их понимаем, но когда говорим на английском всё равно допускаем ошибки. Как часто вы говорите "He/she said me..."? Узнаёте себя? Такая путаница возникает потому, что на русский язык эти глаголы переводятся практически одинаково. Давайте от этой ошибки избавляться вместе.
Правила просты. Глаголы say и tell означают практически одно и тоже - говорить. Глагол tell мы используем с указанием КОМУ информация была сообщена. Глагол say можем использовать БЕЗ УКАЗАНИЯ КОМУ информация была сообщена.
Пример:
- She told me that she was late. Она сказала МНЕ что она опаздывает
- She said that she was late. Она сказала что она опаздывает
*Помним что said и told - прошедшие формы say и tell.
Это еще не всё! У меня есть для вас хорошие новости!
Если вы всё таки хотите использовать say и указать КОМУ информация была сообщена - не проблема: просто добавьте предлог to.
Пример:
- She said to me that she was late. Она сказала мне что она опаздывает.
She said to me = she told me!
У нас еще остались speak и talk. Глагол speak как правило используется в формальной обстановке и по сути означает "иметь разговор" с кем либо (простите за корявый превод, но так на мой взгляд понятнее). Talk - то же самое но не так официально.
Сразу перейду к самым часто встречающимся примерам:
- I'd like to speak to the manager. Я бы хотел(а) поговорить (иметь разговор) с менеджером. Это на случай если вас ну уж совсем плохо обслужили...
- I'd like to speak to Mr. Trump. Я бы хотел(а) поговорить (иметь разговор) с мистером Трампом. Представтье вы звоните в Белый дом и на звонок отвечает секретарь...
- I spoke at the meeting. Я выступил с речью на собрании. Легко запомнить так как мы знаем слово speech - речь как способность говорить и в значении речь, которую произносят на официальном мероприятии.
- He speaks English. Он говорит на английском.
- I need to talk to you. Мне нужно поговорить (иметь разговор) с тобой.
- I talk to my mom every day. Я говорю (иметю разговор) с моей мамой каждый день.
ВСЁ ПРОСТО!
...и как обычно я предлагаю вам все фразы заучить чтобы не думать лишний раз и просто грамотно говорить!