Я просто обожаю Стинга в целом 🤪 и песню "Mad about you" в частности. Его музыка завораживает, а тексты его песен заставляют думать и мечтать. Однако понять и простить его lyrics не всегда просто. Сегодня разбираемся с идиомами из этой прекрасной песни.
№1 A stone's throw from Jerusalem
A stone's throw from Jerusalem
I walked a lonely mile in the moonlight
Первая строчка в песне и первая же проблема. О чем речь? Буквальный перевод: "бросок камня из Иерусалима".
Ваша версия, Шерлок? О чем базар говорит поэт?
Правильный ответ - это образное выражение передает дистанцию до Иерусалима. Всего в одном броске камня, близко.
№2 Kingdoms turn to sand
Though all my kingdoms turn to sand
And fall into the sea
Сказочно красивое выражение, на мой взгляд.
Все мои королевства обернулись песком и были смыты в море.
Как вы думаете, о чем это он? Мне кажется, о разбитых надеждах.
№3 Would make a prison of my life
It would make a prison of my life
If you became another's wife
Трудно поверить, что можно так красиво говорить о любви. Просто слушала бы и слушала.
Чтобы правильно признаваться в любви перевести эту фразу, надо помнить, что модальный глагол would делает все немного гипотетическим.
Правильный ответ 🥁🥁:
Это превратило бы мою жизнь в тюрьму, если бы ты стала женой другому.
№4 There are no victories
There are no victories
In all our histories, without love
Достойное резюме всей песни, с которым я полностью согласна 😁.
There is/are/was/were и так далее - выражения, к переводу необязательные. Так уж повелось, что в английском языке без подлежащего и сказуемого - не жизнь, и когда в описательных предложениях их нет, приходится вводить такие вот вспомогательные конструкции.
За всю историю, не бывало побед без любви!
By the way, текст песни написан Гордоном Самнером. Полный текст на английском можно найти тут (чтобы подпевать).
Еще можно почитать о том, Что значит "думать на английском" и как этому научиться? или какие-нибудь еще статьи.
А еще лучше - ПОДПИСАТЬСЯ НА КАНАЛ, ибо будет еще много интересного.
Если вдруг захотите подтянуть Speak English, то милости прошу на бесплатное пробное занятие.
See ya,