За время владения различными представителями того самого «императорского качества», не раз возникал вопрос о значении названия модели того или иного автомобиля. Отчасти это связано с интересом к японской культуре и феномену японского экономического чуда, которое напрямую связано с высоким уровнем автомобильной промышленности страны восходящего солнца. И, конечно, не стоит сбрасывать со счетов «характер и душу» японских железных коней, суть которых ёмко и лаконично, с восточной мудростью отражена в названии их моделей. При этом, я вовсе не адепт правого руля, но считаю, что японский автопром - особенный, так же, как и особенный американский или немецкий автопром, просто у каждого свои отличия.
Однако, оставим лирику и вооружимся словарями самых распространённых на земле языков. А для того, чтобы не нагружать вас информацией, рассмотрю не более пяти моделей трёх самых популярных японских марок авто.
Toyota
Начнём, пожалуй, с самой крупнейшей японской автокорпорации. Поскольку Toyota – истинный лидер и профессионал своего дела, то это осознание первенства и сказалось на названиях моделей этой марки, некоторые из них в этом плане даже коронованы. Большинство названий характеризуют различные превосходные состояния (умный, мастер, высокий). В общем, - всё то, что быстрый, дерзкий, как пуля резкий.
Яркие имена этот производитель подарил представителям культового семейства маркообразных (серии на шасси идентичном модели Mark II): Toyota Chaser – «преследователь» и Toyota Cresta – «пик горы», «гребень горы».
Другим ключевым представителем семейства Toyota, является первый гибридный автомобиль массового потребления – Prius. Название этой марки переводится в схожих формах и может означать «идущий вперёд», «преждевременный», «первый». Достойное название для модели, которая состоит в списке автомобилей, изменивших мир.
Toyota Funcargo или как его ласково прозвали в России «Фунтик» - компактный автомобиль с удивительной вместимостью и предрасположенностью к грузоперевозкам. Согласно информации, представленной в интернете, название авто трактуется в двух вариантах «приятный груз» или «веселый грузчик». Впрочем, в деле погрузки – разгрузки одно другому не мешает.
Интересна логика или даже философия названия модели Toyota bB – субкомпактвэна характерной «брикетной» формы. В данном случае bB берет начало из устоявшегося словосочетания «черный ящик», что в переводе на английский язык black box. Таким образом, производитель хотел обратить внимание на нераскрытые возможности этой своеобразной модели.
Nissan
Nissan. Пожалуй, самый неоднозначный производитель, который способен вызывать целую гамму живых чувств – от скепсиса (порой вполне оправданного) до настоящего признания. У Nissan свой путь и за его историей весьма занимательно следить. И имена своим моделям авто Nissan даёт какие-то отрешенные от мира конкуренции мировых автопроизводителей и тяготеющие к природе, искусству, гармонии…
В этом плане отличным образцом «ниссановской философии нарицания» является седан Nissan Cefiro, название которого восходит к природному явлению «зефиру» - «тёплому и влажному западному ветру, дующему с побережья Атлантического океана». В принципе и эта модель была создана для того, чтобы понравится европейцам и выйти на западный рынок, вследствие чего появился леворульный аналог «Цефиры» - Nissan Maxima. Очень красивый перевод имени у правопреемницы Cefiro – Maxima – Nissan Teana, что на языке американских аборигенов означает «рассвет».
Следующая модель, о которой хотелось бы написать - Nissan Pathfinder – родственнике легендарного Nissan Terrano и преемнике пикапа Nissan Navara. Название этого внедорожника весьма многообещающее с лёгким намёком на романтику дальних дорог – «следопыт».
Другой популярный кроссовер, выпускаемый под маркой Nissan – Murano являет тёзкой острова в Адриатическом море близ берегов Венеции. Наверняка вы слышали такое словосочетание как «муранское стекло», оно как раз и производится на этом острове. Видимо таким названием производитель пытался заострить внимание на аристократизме и технологичности этой модели.
Приятный слуху и воображению смысл названия у универсала Nissan Wingroad, который стал известен далеко за пределами Японских островов благодаря своей удачной конструкции и неприхотливости в обслуживании. Дословный перевод названия модели: «крылатая дорога», что вполне соответствует этому автомобилю, созданному для небольших семейных путешествий.
Honda
Название этого автоконцерна совершенно заслужено стало синонимом качества. Honda – это практичность и постоянство, а также инновации и серьёзный спортивный потенциал. Философия производства автоконцерна Honda сказалась, в том числе, и на именах его детищ.
Например, Honda Fit – популярнейший пятидверный хэтчбек, название которого в буквальном смысле переводится как «пригодный». Интересно, что в английском языке помимо прилагательного fit, есть глагол to fit (поместиться), значение которого также отражает суть этого с виду маленького, но невероятно вместительного автомобиля.
Другой флагман марки Honda, культовый и просто очень удачный Accord, что буквально переводится как «гармония», «согласие», которые могут состояться между человеком и автомобилем. Более спортивный собрат Honda Accord, Honda Torneo уже означает «турнир», «соревнование», видимо предвкушая элементы состязательности в процессе владения этим авто.
Обратимся к автомобилям повышенной вместимости. Honda Stream – автомобиль, обладающий ярким дизайном, в котором задействованы черты как универсала, так и минивэна, а также динамическими характеристиками. Словом, действительно - «течение реки». Емкое название сугубо информационного характера у кроссовера Honda CR-V, название которого является фактически аббревиатурой характеристик, изложенных на английском языке: Comfortable Recreational Vehicle, что в переводе обозначает «комфортабельный автомобиль, предназначенный для отдыха».
А вы знаете, какой смысл в себе таит название вашего авто?
☘️ Если вам понравилась статья, поставьте лайк!
☘️ Если у вас есть свое мнение по теме статьи или вопрос, напишите комментарий!
☘️ Если вам интересна тематика канала, подпишитесь, мне есть о чём еще рассказать!
☘️ Всех благ и до новых встреч! =)
