В отличие от русского языка, в котором имеется только одна форма прошедшего времени глагола (например: «увидел», «взял»), в немецком языке существуют две равнозначные формы: имперфект и перфект.
Они различаются главным образом по сфере употребления: имперфект употребляется в основном при связном повествовании, письменном или устном рассказе (монолог), перфект — при разговоре, коротких репликах, вопросах, ответах (диалог).
Как в имперфекте, так и в перфекте нет ни родовых окончаний (в русском языке: получил — получила — получило), ни видовых различий (в русском языке: пошел, взял — совершенный вид; ходил, брал — несовершенный).
Образование имперфекта
По способу образования форм имперфекта все немецкие глаголы можно подразделить на:
- стандартные («слабые») - образующие имперфект по общему правилу, к которым примыкают и модальные;
- нестандартные («сильные» ) - отклоняющиеся от правила, к которым примыкают неправильные (не подчиняющиеся никакому правилу).
Слабые глаголы составляют подавляющее большинство. Неправильных глаголов лишь несколько, но они очень употребительны. Сильных глаголов около 200, но наиболее употребительными и необходимыми для речи являются всего три-четыре десятка глаголов.
Все слабые глаголы образуют имперфект с помощью суффикса -te, причем отделяемые приставки отделяются. Следовательно, имперфект слабых глаголов можно образовывать самим:
(auf)machen — machte …(auf)
Слабые глаголы легко опознать в тексте по суффиксу -te. Для отыскания их по словарю нужно отбросить этот суффикс и добавить суффикс инфинитива -en, например: sorgte — sorgen; erfolgte — erfolgen.
Модальные глаголы образуют имперфект как слабые, но при этом теряют умляут. Следовательно, имперфект модальных глаголов также можно образовывать самим:
müssen — musste
Русские глаголы возможности и долженствования имеют одну особенность: в прошедшем времени к ним почти всегда надо добавлять глагол «был». Но в немецком языке никаких дополнительных глаголов не требуется:
- Я должен был поехать домой. Ich musste nach Hause fahren.
- Мне можно было ехать домой. Ich konnte nach Hause fahren.
- Нужно было ехать домой. Man musste nach Hause fahren.
Сильные глаголы в имперфекте меняют корневую гласную, иногда и согласную, причем по-разному. Следовательно, форму имперфекта сильных глаголов нужно не образовывать самим, а знать. Отделяемые приставки, как и у слабых глаголов, отделяются:
(auf) schreiben — schrieb … (auf)
- Он пришел слишком поздно. (kommen) Er kam zu spat.
- Она встала в 7 часов. (aufstehen) Sie stand um 7 Uhr auf.
Зная форму имперфекта сильных глаголов, приведенных в таблице, можно опознать в тексте и «восстановить» инфинитив многих других сильных глаголов, имеющих тот же корень, но из-за приставки изменивших свое значение. Например, зная, что stand — имперфект от stehen, легко понять, что verstand — от verstehen, bestand — от bestehen.
Форму имперфекта неправильных глаголов также нужно запомнить.
Для неправильных глаголов с незнакомыми приставками действительно все сказанное выше об опознании в тексте и «восстановлении» инфинитива сильных глаголов, Например, если kannte — от kennen, то erkannte — от erkennen.
Спряжение глаголов в имперфекте
Все глаголы спрягаются в имперфекте одинаково: форма имперфекта (machte, schrieb, war) совпадает с 1-м и 3-м лицом единственного числа (эти лица не имеют окончаний, а остальные лица имеют те же окончания, что и в презенсе).