9 мая 2019 года я получил по электронной почте письмо, точнее, реакцию на моё мнение о проводимых непосредственно в городской черте Силламяэ учениях НАТО. Передача на эту тему ЗДЕСЬ.
Перевод и оригинал письма публикую без купюр, как есть. Ниже даю ответ автору письма, который так же, отправлен по эл.почте. Полное имя автора письма и адрес эл.почты имеется.
Оригинал
Tervist.
Võtsite täna raadios sõna, et Teile ja Sillamäe elanikele ei meeldi minu riigi sõjaväe õppused linnas. Minule väga meeldivad ja peavadki toimuma! Mis õigus Teil on selles küsimuses mingeid kommentaare anda, sest Teie ideoloogia on ju venepärane. Me, eestlased, ei taha enam venelaste okupatsiooni alla sattuda, mida me kogesime juba 50. aastat. Teie venelaste kultuur, arusaamad, mõtlemine ei ole euroopalik ja eestlastele täiesti vastuvõetamatu. Meie ja teie rahvusega ei seo mitte midagi ega ei ole midagi ühist. Venemaa on väga agressiivne maa, kes on minu kodumaa naaber ja seepärast me teeme kõik selleks, et venelastele sõjaga vastu hakata. Enam me sellist viga ei tee, mis ajaloos tegime. Vene rahvast ei saa usaldada. Me oleks ajalooliselt ennem elanud saksa okupatsiooni (kultuurrahva) all, kui vene okupatsiooni all! Peate tähtsaks, nagu ainult venelased oleks sõja võitnud. Teadke ajalugu, kui ameeriklased ja inglased poleks sõjas appi tulnud, siis oleks Venemaal olnud ammu krõska, kui Hitler juba Moskva all oli. Häbi lugu, et vene sõjaväelased Saksamaal vägistasid ära 3 miljonit saksa naist, milles need süüdi olid, mis rahvus see nii küll toimib?
A. E.
Перевод:
Здравствуйте.
Вы сегодня говорили по радио, что Вам и жителям Силламяэ не нравятся военные учения моего государства в городе. Мне очень нравятся и они должны проводиться! Какое право у Вас есть давать комментарии по данному вопросу, если Ваша идеология такая пророссийская. Мы, эстонцы, не хотим больше попасть под российскую оккупацию, которую мы испытывали уже 50 лет. Ваша русская культура, понятия и мышления не европейские и полностью не приемлемы эстонцами. Наш и ваш народ ничего не связывает, нет ничего общего. Россия очень агрессивная страна, которая является соседом моей родины и поэтому мы делаем все для того, чтобы сопротивляться войной русским. Больше мы это ошибку не сделаем, которую сделали в истории. Русскому народу нельзя доверять. Мы исторически жили больше под немецкой оккупацией (культурные люди), чем под русской оккупацией! Вы должны помнить, как русские выиграли войну. Знайте историю, если бы американцы и англичане не пришли на помощь в войне, то была бы России давно крышка, Гитлер был бы уже под Москвой. Страшная история - русские солдаты в Германии изнасиловали 3 млн немецких женщин, в чем была их вина, какой народ ещё так делает?
А. Е.
По поводу моего права давать комментарии по вопросу учений в городах.
Во-первых, я являюсь гражданином Эстонии. Если мне не изменяет память, Конституция Эстонской Республики не содержит запретов на выражение своего мнения. Вы же, затыкая мне рот, нарушаете основной закон государства, гражданином которого Вы являетесь.
Во-вторых, я являюсь депутатом Городского собрания, а значит, имею право на выражение мнения своих избирателей - жителей города Силламяэ. Я обязан защищать их законные интересы, их право.
В-третьих, я и остальные жители Эстонии, являются налогоплательщиками. Это из наших денег формируется бюджет государства и армии. Так имеем ли мы право?
В-четвёртых, моя идеология не является пророссийской или проэстонской, проамериканской или прояпонской. Идеология в принципе не может быть узурпирована каким-то государством, так как это система взглядов и идей, которые выражают интересы различных социальных классов, групп, обществ. Так как я живу в Эстонии, то и выражаю интересы нашего многонационального общества, которое меня окружает - эстонцев, русских, татар, казахов, евреев и т.д. И, конечно же, не всего народа, но, некоторой его части, у меня на это есть мандат. И любой человек имеет право на выражение своих идей любым доступным способом до тех пор, пока это не входит в противоречие с законами нашей страны. Это же наша общая страна? Или только ваша?
По поводу эстонцев, не желающих попасть под российскую оккупацию.
Очень политизированный вопрос, и ответ я мог бы дать, но для этого я хотел бы задать Вам вопросы.
1. Есть ли у Вас право говорить от имени всех эстонцев?
2. Вопрос - была ли оккупация или это миф, до сих пор обсуждается историками и точка в этом вопросе не поставлена. Некое подобие точки умудрились поставить политики, но это не имеет отношения к истории. Вы считаете, что была оккупация?
3. Если, всё же, допустить, что оккупация была, готовы ли Вы покинуть и снести жилые дома, детские сады, школы, дороги, заводы и фабрики, которые были построены "оккупантами" в этот период?
О приемлемости русской культуры, понятий и мышления эстонцами и о том, является ли русская культура европейской.
Начну с конца, со связи с Европой.
Знаете ли Вы о том, что Екатерина II Великая — императрица Всероссийская (с 1762 по 1796 год), урождённая София Августа Фредерика А́нгальт-Цербстская, немецкая принцесса Sophie Auguste Friederike von Anhalt-Zerbst-Dornburg?
Знаете ли Вы о том, что Екатерина I — российская императрица с 1721 года (как супруга царствующего императора), с 1725 года как правящая государыня, по одной из версий родилась в Дерпте (ныне эстонский город Тарту) в семье эстонских крестьян?
Знаете ли Вы о том, что великий немецкий поэт Иоганн Вольфганг фон Гёте очень интересовался творчеством русского великого поэта Александра Пушкина, а в библиотеке Гёте стояло около десятка русских книг? Среди них - "Кавказский пленник", изданный в 1824 году в Петербурге на русском и немецком языках.
Знаете ли Вы, что в 1949 году в Веймаре (Германия) был установлен памятник русскому поэту А.Пушкину по проекту дрезденского скульптора Иоганна Фридриха Рогге?
Знаете ли Вы, что Гёте послал Пушкину поклон через одного русского путешественника и препроводил с ним в подарок собственное перо, которое многие видели в кабинете Пушкина в богатом футляре, имевшем надпись: "Подарок Гёте"?
Знаете ли Вы о том, что всё русское высшее общество до 1917 года говорило на французском языке, как на родном?
При этом, сам Пушкин был правнуком африканца Абрама Петровича Ганнибала, который в свою очередь был сыном чернокожего африканского князя из Абиссинии (современная Эфиопия).
Как отмечает в 2007 году британская профессор социологии Хилари Пилкингтон: "Наблюдается тенденция считать Россию уникальным обществом, которое состоит из разных культурных традиций, являясь не "гибридом", а уникальной сущностью, которая создалась на основе многих и разных культурных влияний".
Русская культура - великая европейская культура. Вопрос в том, сможет ли эстонское общество воспользоваться этим богатством. А русская культура останется там, где она занимает место по праву и вне зависимости от Вашего личного мнения о ней.
Что касается понятий и мышления, то это "бег в никуда" - можно спорить до хрипоты, доказывая или опровергая европейскость.
О том, что русская культура очень даже приемлема эстонцами, говорит многовековая история совместного проживания, наличие русских книг в личных библиотеках эстонцев и огромное количество совместных браков, хоть и в меньшем числе, чем это было в советское время.
Знаете ли Вы, что Институт эстонского языка был создан в 1947 году Иосифом Сталиным, руководителем Советского государства?
Знаете ли Вы, что знаменитая и уникальная эстрада Певческого поля построена по проекту советского архитектора Алара Котли в 1960 году, то есть, в советской Эстонии? В 1945 г. Алар Котли был одним из основателей Союза Архитекторов Эстонской Советской Социалистической Республики.
Знаете ли Вы, что наибольшее количество участников и коллективов во время Певческих праздников пришлось на 1950-1960 годы Советской власти - более 30 000 человек? Этот рекорд был побит только в 2014 году - более 33 000 участников, а по количеству коллективов - 1106 в 1950 году, не побит до сих пор?
Вот и думайте, что же нас, русских и эстонцев, связывает..... Знаю ещё, что Крым и Сибирь связывают точно. В Крыму эстонцы отдыхают массово, а в Сибири целые поселения эстонцев, причём, с 18-19 века. Впрочем, эстонские поселения, сохранившие свой язык, есть и в Абхазии, а дети и внуки поселенцев, никогда в жизни не бывавшие в Эстонии, говорят на чистом эстонском языке. И никто их там не притесняет.
Вы пишете, цитирую, что "....Русскому народу нельзя доверять...".
Сколько раз и кто дал эстонцам независимость? И сколько раз и кто у эстонцев её отнял?
Я делаю вывод, что Вы находитесь в плену исторических мифов. Что делали эстонские легионеры 20-й гренадерской (1-й эстонской) дивизии СС в Псковской области и Белоруссии в период Великой Отечественной войны?
Замечу, что в соответствии с уставом войск СС комплектование производилось на добровольной основе. Как свидетельствуют архивные документы немецкого командования того периода, 3-я эстонская добровольческая бригада СС вместе с другими подразделениями немецкой армии проводила карательные операции «Хейнрик» и «Фриц» по ликвидации советских партизан в районе Полоцк-Невель-Идрица-Себеж, которые проводились в октябре-декабре 1943 года (ЦГА Литовской ССР, ф. Р-1399, оп.1, ед. х.61, личное дело № 195). По данным того же архива, в карательной экспедиции «Фриц» принимали также участие 288, 286, 313 и другие эстонские полицейские батальоны, входившие в состав эстонской бригады СС. Они участвовали в боях с партизанами, расстрелах мирного населения, грабежах, уничтожении целых деревень в Белоруссии и массовой отправке мирного населения в Германию (там же, ф.240, оп.1 д.7, личное дело 52-55). Карательные налёты 3-й эстонской бригады СС продолжались до конца декабря 1943 г. Вот всё это - не домыслы, а исторический факт.
При этом, десятки тысяч эстонцев боролись с нацизмом в рядах Эстонской стрелковой дивизии Красной Армии. Это они освобождали эстонскую землю. Поэтому, я не ставлю вопрос о доверии к эстонскому народу. Хотя, к отдельным представителям вопросы есть.
О помощи американцев и англичан во время Великой Отечественной войны, я бы рекомендовал Вам изучить тему, а потом о ней говорить. Монголия и её народ сделали безвозмездно гораздо больше, а учитывая, что помощь американцев и англичан оплачивалась советским золотом, стоит ли это считать помощью? Я уж молчу о том, кто привёл к власти Гитлера и сыпал на него золотой дождь. Наверное, это были марсиане.
Утверждение о 3 миллионах изнасилованных немок советскими солдатами. В качестве источника мифа о массовых изнасилованиях, устроенных РККА после победы, указывают известную книгу Энтони Бивора "Падение Берлина. 1945". Именно оттуда цифра в два миллиона изнасилованных жительниц Германии попала в медийное пространство. Однако Бивор ничего не придумывал — он лишь ссылается на более раннюю работу немецкой исследовательницы Барбары Йор. Именно она первой и единственной получила эту цифру, более нигде и никогда не подтверждённую. Это не более, чем фантазии.
Я обращаю Ваше внимание - в мифе Барбары Йор говорится о двух миллионах, а Вы говорите о трёх миллионах. Завтра будет 10 миллионов? Не серьёзно.
Напоследок я хочу Вам пожелать жить в мире со своими соседями, прекратить делить живущих в Эстонии на своих и чужих, и наконец-то понять, что русские (татары, украинцы, белоруссы и т.д.) являются полноправными членами эстонского общества, такими же, как и Вы.
Счастья Вам и мира.
Олег Култаев
гражданин Эстонии
Депутат Городского собрания Силламяэ
Координатор Бессмертного полка в г.Силламяэ (Эстония)
Источник
Ещё больше интересных публикаций, книг и видеоматериалов найдете на сайте Клуба историков (КЛИО). Подписывайтесь на наш канал и вступайте в группы в социальных сетях!
А ещё, мы для вас сделали радио. ЗДЕСЬ.