Забавные рифмы и яркие иллюстрации на каждой странице
Можно ли играть с книгами, в которых нет ни отрывающихся окошек, ни раскладных страничек, ни других активных элементов?Ещё как! Особенно, если в них есть весёлая рифма и яркие иллюстрации!
Серия «Самая смешная книга» #ойки как раз одна из таких. Каждая её часть включает в себя и озорные стихи, и красочные рисунки. Благодаря этим историям играть с рифмой начнёт каждый, даже тот, кто раньше и не подозревал, что он прирождённый поэт.
По задумке автора книги взаимосвязаны. Первой по смыслу идёт «Ой, лягушка!», потом «Ой, собака!», «Ой, кошка!» и «Ой, утконос!» (именно в ней неутомимые герои начинают искать рифмы к самым разным именам). Поэтому рекомендую покупать книги полным комплектом.
Переводчик Михаил Вирозуб проделал огромную работу. Ведь ему нужно было не просто перевести оригинальный текст, но и зарифмовать его так, чтобы сохранились авторский юмор и постраничное соответствие иллюстрациям. А это, скажу я вам, очень не просто!
Посудите сами. Вот несколько строчек для примера:
Псу бревно отведено,
А всех кошек ждёт коврик из мошек
Стая мух, пугливая и осторожная
Сядет на кремовое пирожное.
Сверчок предпочтёт не шесток,
А белоснежной бумаги клочок,
Леопард, как огромная птица
Пастуху на голову взгромоздится.
А вот гепард, его брат, не чуя беды
Вместе с сыном сядет на кучу мексиканской еды…
Художник книг – знаменитый Джим Филд, в одном из интервью сказал, что во время работы над серией рифма буквально одолевала его. Желание найти подходящее слово ко всему увиденному и услышанному было настолько сильным, что его обычная жизнь превратилась в сплошное рифмоплётство.
Кстати, в Великобритании серия «Oi frog and friends» признана Амазоном в 2019 году лучшими детскими книгами со стихами для дошкольников и младших школьников. Права на книги мгновенно раскупили издатели из десятков стран и теперь свои собственные стихи сочиняют миллионы мальчишек и девчонок по всему миру (и их родители, конечно же, тоже).
Попробуйте и вы! Уверена, у вас всё получится!
А вот наши семейные ойки:
Тима сидит на мине
А Захар устроил пожар
(Ай-яй, Захар. Зря ты пожар
Лучше б купил себе самовар)
Кирилл весь день говорил
Василиса шила из флиса
И Илюша - фартук из плюша
А мама теперь у нас лама
И папе не жаль ни грамма
И все мы ламины дети
Читаем вам строчки эти.
Подробнее о серии «Самая смешная книга» от Кеса Грея и издательства «АСТ» (редакция Малыш) можно здесь.
Текст и фото: Анна Федулова