Нил Гейман в книге «Каролина» утверждает, что «звать кошек — такое же бесполезное занятие, как звать ураган». Но сложно удержаться и не позвать милое создание, если встретить его случайно на улице! Особенно в путешествии, ведь кто знает, такие же кошки в Китае или Чили, какие в родном краю.
И на каком языке они говорят. То есть слушают. Отличают ли различную человеческую речь или как реагируют на акцент.
Читающие книги на иностранных языках и смотрящие фильмы в оригинальном звучании, а также путешествующие люди знакомы с тем фактом, что «кис-кис» — не универсальный вариант призыва кошек.
Некоторые формы побудительных междометий (так называются слова типа «цыц», «алло» или «кис-кис») в разных странах похожи.
Порой они удивляют и смешат непривычным звучанием: например японцы говорят «шу-шу-шу», китайцы — «ми-ми-ми» (нет, нет, то самое «мимими» вероятнее всего из «Мадагаскара») или «ц-ц-ц».
Корея, казалось бы, расположена рядом, но там говорят «набия-набия-набия»!
Даже в славянских языках чувствуется разница:
- «пше-пше-пше» либо «кича-кича-кича» — так подзывают кошек в Польше;
- а в Сербии зовут «мац-мац-мац»;
- очень похоже звучит по-украински — «кыць-кыць-кыць»;
- а по-чешски — «чи-чи-чи».
В далекой Австралии удивительно нежно подзывают котов кличем «пус-пус», а в Индии — не поверите — междометием «мяу-мяу-мяу»!
Канадцы, жители США и новозеландцы проговаривают уже знакомое «китти-китти».
Да, а как же англичане говорят? Они произносят так: «пус-пус» («Ах ты, Пус! Ах ты, Пусси!», из произведения С. Маршака «Отдых моряка»).
Немцы же могут подзывать междометием «митц-митц» либо «биз-биз», датчане — «мис-мис-мис».
«Миш-миш» — подзывают аргентинцы, а греки — «пс-пс-пс». Похоже произносят в Испании и Италии: «мису-мису» и «мичу-мичу».
Очень весело звучит призыв кошек в Македонии: «мац-мац-мац»! А эстонцы особенно нежны: «кисю-кисю»
И напоследок невероятное «бишито-бишито», которым подзывают мексиканских котов, странное «пэсь-пэсь-пэсь», звучащее в Татарстане, и тунисское «беш-беш». Попробуйте сказать такое знакомым кошкам — вдруг поймут.
Также читайте:
Почему кошки подпрыгивают от ужаса, если незаметно положить огурец за их спиной? Настоящие причины
Не машите игрушкой перед мордой кота! Как правильно играть, чтобы питомец не царапал?
Почему в Европе нельзя просто так взять и завести собаку? Налог на питомцев
Все фото, а также иллюстрации взяты из общедоступных источников и принадлежат их авторам.