За окном непогода. Холодно, ветрено, дождливо. Вы решаете провести вечер дома с чашечкой кофе и хорошим фильмом. Когда вы выбираете фильм, вы вдруг думаете, а почему бы не посмотреть что-нибудь в оригинале? Совместить, так сказать, приятное с полезным. Везде же пишут, что это поможет вам быстро и без особых усилий с вашей стороны английский/немецкий/французский/ итальянский выучить.
Вы укутываетесь в плед, берёте свою любимую кружку и печеньки, включаете фильм и... бросаете эту затею минут так через 20-30, потому что ничегошеньки не понятно. Да и не учится ничего. «Опять сплошное враньё в рекламе!», с возмущением думаете вы. Не выучить английский по фильмам. А какая заманчивая идея...
Хочу вам сказать, что идея не просто заманчивая, но и вполне рабочая. Фильмы и сериалы представляют собой отличный материал для изучения любого иностранного языка. Потому что они интересные, их много, поэтому каждый найдёт тот, который нравится именно ему, и речь в них максимально приближена к тому, как люди в реальной жизни разговаривают. Если использовать для изучения языка фильмы, можно не только слов и выражений набраться, существенно расширив свой словарный запас, но и аудирование прокачать, и, как бонус, хорошенечко развлечься.
Так как же использовать фильмы и сериалы с пользой? Вот что нужно делать.
Шаг 1
Сначала посмотрите фильм целиком, чтобы понять сюжет в общем, привыкнуть к героям и манере их речи. Этот этап можно пропустить, если вы выбрали фильм, который уже смотрели на русском. На этом этапе, кстати, можно и субтитры русские включить.
Шаг 2
Теперь переходим к изучению. Процесс это не быстрый, но крайне полезный и увлекательный. Посмотрите первые минут 5-10 фильма, не больше. Включите субтитры на том языке, на котором снят фильм. Русские субтитры для вас под запретом.
Шаг 3
Вернитесь к началу эпизода. Теперь вы смотрите его ещё раз, но каждый раз, когда вам встречается неизвестное слово, вы останавливаете видео, выписываете слово и переводите его. К концу этого этапа у вас сформируется небольшой словарик.
Шаг 4
Теперь просмотрите слова, перемотайте эпизод на начало (да, перемотки будет много), посмотрите его ещё раз, но уже без субтитров. Вы можете пересматривать один эпизод столько раз, сколько вам нужно. Можете также пытаться проговаривать реплики вместе с героями.
Все. Остановитесь. Отложите фильм до завтра. Отдохните.
Шаг 5
На следующий день посмотрите предыдущий эпизод ещё раз. Затем повторите шаги 2-4 для новых десяти минут.
Как вы догадались, процесс это не быстрый, но довольно-таки эффективный. Я так Legally Blonde смотрела. Обожаю его! Отдельные диалоги могу цитировать. Этот фильм я смотрела миллион раз и он мне не надоел. Поэтому, когда фильм для просмотра выбирать будете, ищите тот, который вы готовы пересматривать снова и снова.
Если выберете сериал, то лучше комедийный с сериями по 20-30 минут.
Сложнее всего вам будет смотреть первые два фильма. Потом вы сами не заметите, что эпизоды вы стали делать длиннее, слов выписывать меньше (не потому, что надоело, а потому, что вы их знаете), а понимать иностранную речь стало проще. Вообщем, это того стоит.
Попробуйте!
Если хотите узнать больше о том, как учить иностранные языки, подписывайтесь на канал и читайте другие статьи! Ждите новые каждый понедельник, среду и пятницу.
