В прошлом статье про фильм ИДЕАЛЬНЫЕ НЕЗНАКОМЦЫ мы обсудили Оригинальный фильм итальянского производства, который для меня по праву считается НУ ПРОСТО ПОТРЯСАЮЩИМ ФИЛЬМОМ!
А теперь давайте поговорим о его римейках!
Что могу сказать относительно испанского исполнения (Desconocidos perfectos)? – Хуже… Гораздо… Может быть, сложилось такое впечатление потому, что сначала я увидела итальянский и привыкла к тем первым актерам, которых потом сравнивала с испанскими. А актеры, так скажем, в испанском варианте были как-то очень странно подобраны, особенно главная героиня, которая затеяла всю игру.
В итальянской версии это довольно молодая девушка (Ева), хоть у нее уже взрослая дочь, но все же очевидно, что она еще молода и красива, а в испанской версии – это Белен Руеда… Ну как бы она выглядит лет на 15 старше итальянского персонажа.
В силу определенного сюжета испанские актеры совсем не смотрятся… Ты, как бы ни хотел, все равно ассоциируешь их с оригинальными – раз сюжет тютелька в тютельку совпадает, то и актеров надо подбирать похожих.
Хотя я бы не сказала, что внешность актеров должна максимально совпадать… Нет… Это не значит, что если в итальянской версии блондинка кудрявая, то и в испанской версии должно быть так же. Определенно нет! Но должны совпадать типажи, возраст, общий внешний вид (какое человек производит впечатление). И это у испанцев не получилось, от чего фильм выглядит дешевой пародией.
Итальянский фильм я бы назвала стильным, красивым, качественным, который я посмотрю еще не раз, а испанский – это дешевая подделка, которую я больше не посмотрю никогда, ну может, только на испанском языке, чтобы лишний раз практиковать испанский.
В испанском фильме довольно комично смотрится муж героини, которая предложила играть, т.е. муж персонажа Белен Руеды. Он выглядит как маленький недотепа, который полностью под каблуком у своей жены. Его типаж – муж-неудачник, за спиной у которого жена может творить все, что ей вздумается.
В то же самое время в итальянском фильме муж Евы - это самый приятный персонаж, который определенно внушает и доверие, и уважение. Его лопухом никак не назовешь. Это красивый элегантный приятный мужчина, муж, хороший отец. Актер, кстати, очень напоминает Шевчука)))).
Если взять героиню итальянской версии Бьянку – кудрявая рыженькая девушка, то в оригинальном фильме она такая скромница, хорошая пай-девочка, которая сдержанно ведет себя в гостях, она воспитана и приятная в общении.
Чего не скажешь о персонаже испанского фильма – вульгарная и беспардонная брюнетка, которая выкидывает довольно странные фишки в гостях у друзей своего мужа.
Персонаж Карлотты в итальянской версии мне очень нравится – опять-таки ухоженная красивая женщина, хоть и немного провинившаяся, но все же приятная.
И берем испанскую версию… Ну у меня сразу 2 ассоциации: или девка из дешевого борделя, или алкоголичка местная… Ну видок уж очень потрепанный.
В общем огромный минус за подбор актеров – сделано бездумно и без вкуса, как будто первых встречных пригласили.
______________________________________________________________
В чем еще особенность испанского ремейка? – Так как испанцы сегодня неплохо стали снимать триллеры, у них свои задумки, как обыграть ту или иную сцену, так что они добавили немного своего: изменили некоторые реплики, сделали персонажей немножко другими, поменяли конец фильма…
Процентов на 70 испанская версия снята как итальянская, но есть другие испанские 30%. Таким образом они видимо захотели выделить свой фильм… типа не будем делать совсем уж реплику, надо как-то отличиться для своих.
Что касается, например немецкого фильма, то я его выключила довольно быстро, т.к. видела, что даже начало мне уже не очень нравится – все равно возникают ассоциации с первым фильмом. Может быть, я посмотрю немецкий чуть позже… посмотрим.
Делитесь в комментариях, кто смотрел другие версии фильма. А может, кто-то не видел итальянский, зато видел другие…
Единственный плюсик, который я вижу в создании подобных ремейков, - это возможность посмотреть один и тот же фильм на разных иностранных языках. Мне, как человеку, владеющему и испанским, и итальянским очень интересно пересмотреть фильмы на обоих языках.
А как освою немецкий, так и его посмотрю. Так что тенденция делать ремейки на хорошие фильмы – это отличный бонус для владеющих языками.
___________________________________________________________________
Теперь обсудим русский ремейк, который я посмотрела после испанского. По праву могу сказать, что русский мне понравился. Если бы я его увидела самым первым, то вообще была бы в восторге, что наши сняли очень даже неплохое кино. Но и ремейк не подкачал.
В отличии от испанского тут к актерам претензий нет – все гармонично. Также все четко по сценарию – отсебятины нет. Дело происходит в загородном доме – ну слабо себе представляю российскую квартиру, чтоб она смотрелась хоть как-то интересно. Это должен быть пенхаус)))).
Русский ремейк смотрится очень легко, как и сам оригинал. За счет того, что дело происходит в довольно милом коттедже, все выглядит прям дорого-богато…
Наши, конечно, жарят мяско, как мы любим делать летом, тут же нам показывается природа… в общем все в русских традициях, но по итальянскому сценарию. Русский ремейк определенно смотреть! Воспринимайте его как отдельный фильм!
Русские актеры, кстати, довольно сильно напоминают итальянских. Здесь наши подошли более аккуратно, чем те же испанцы.
прототипы Рокко и Евы
прототипы Леле и Карлотты
прототипы Козимо и Бьянки
______________________________________________________________________________
Что в целом можно сказать про сам сюжет фильма? – Этот фильм – отличное доказательство, что на простом сюжете можно сфабриковать очень качественное и увлекательное кино, которое ни на секунду не заставляет тебя скучать и которое интригует до самого последнего кадра.
Фильм затрагивает действительно довольно частую проблему – измены, флирт за спиной у супруга\супруги, какие-то увлечения на стороне… Семейная жизнь превращается в рутину, но вместо того, чтобы сесть и обсудить со своей половинкой текущие проблемы, люди предпочитают искать отраду на стороне, дабы поиметь горсточку положительных эмоций, каких уже может не быть в супружеской жизни.
При этом актуально было на первый план вынести телефон – на данный момент это средство связи хранит огромные тайны каждого, кто им владеет. У всех там важные смс по работе, от друзей или еще от кого-то…
Все стараются свои телефоны покрывать кучей паролей, чтобы никто не прочитал письма не для всех. Все постоянно что-то скрывают в своих телефонах, однако каждый в то же время уверяет, что он самый честный и ничего ни от кого не скрывает.
Фильм показывает нам такую голую правду, что можно узнать много всего неприятного, стоит лишь заглянуть в телефон своего друга\подруги, мужа\жены…
Как и множество других фильмов, этот также, к сожалению, демонстрирует нам, к чему приводит брак в конце концов. Хотя я не считаю, что рутина, равнодушие и измены присутствуют в каждом браке, которому уже 7+. Но по большей части именно такой брак демонстрируется в фильмах – редко, когда показывают счастливую семейную парочку, которая вместе уже лет 10-15, и все у них просто perfetto!
Что мы видим в основном? – Живут вместе уже лет 10, как-то не особо и разговаривают, могут флиртовать с другими, а с друг другом ведут себя сухо и холодно, вечные ссоры, споры, выяснения отношений и прочее прочее прочее. Этими клише пестрит телевидение.
Я считаю, надо побольше показывать счастливую семью, чтобы люди равнялись на них, чтобы они хотели жить в такой же гармонии и идиллии. А то еще немного и семейные фильмы со счастливым концом будут считаться фантастикой или утопией.
Спасибо, что дочитали статью! Делитесь Вашими мнениями в комментариях!
А также смотрите хорошее кино и получайте удовольствие!!!!
____________________________________________________________
Возможно, Вам будут интересны:
2 прекрасных фильма, которые Вы, возможно, не смотрели
4 классных жутика для любителей пощекотать нервы