Все дети любят мультфильмы. Во время просмотра они сопереживают главным героям, учатся понимать причинно-следственные связи, пополняют свой словарный запас. Речь персонажей выразительная и эмоциональная, и является эталоном для подражания – зачастую их озвучивают популярные артисты.
В советском союзе более ответственно, чем сейчас, подходили к озвучиванию мультфильмов. Давайте представим, чьими голосами говорили бы известные персонажи, если бы дубляж выполнялся в СССР.
1. «Красавица и Чудовище» (1991).
Голос Игоря Красавина - идеального принца советского кино, лучше всего подошел бы для дублирования этого персонажа.
Нежный голос принцессы из кинофильма «31 июня» (Наталья Трубникова) полностью соответствует характеру Красавицы Бэль.
2. «Король Лев» (1994)
Наивный и не всегда уверенный в себе гардемарин Сашка Белов, который в решающий момент может проявить отвагу и героизм для того, чтобы защитить то, что ему дорого, соответствует типажу Симбы в данном мультфильме.
Тонкий голосок Георгия Вицина подчеркивает миниатюрные габариты Тимона, друга и наставника главного героя.
Савелий Крамаров часто играл недалеких и бесхитростных, но по своей сути, добродушных персонажей. Это точное описание беззаботного кабана Пумбы.
3. «Шрек» (2001)
Алексей Смирнов, он же – Федя из «Приключений Шурика». Грубый и хамоватый, самоуверенный, думающий только о себе. Этими чертами наделен и зеленый тролль Шрек.
Отважная принцесса, которая может постоять за себя и за своих друзей, для нее важно содержание, а не форма. Очень похожа на американскую артистку цирка (в исполнении Любви Орловой), попавшей в сложную жизненную ситуацию в фильме «Цирк».
Из болтливого и назойливого Осла получился бы неплохой выпускник кулинарного техникума в лице Геннадия Хазанова.
4. «Суперсемейка» (2004)
Твердый и решительный, слегка уставший от жизни Атос (Вениамин Смехов) смог бы идеально передать эмоциональные переживания супергероя в отставке – Мистера Исключительного.
Блистательная Любовь Полищук, которая шедеврально воплотила образ недалекой Эллочки-Людоедочки, а также заботливой провинциальной мамаши в «Прекрасной няне», убедительно раскрыла бы внутренний мир супергероини в декрете.
5. «Тачки» (2006)
Александр Абдулов – признанный мачо советского кино вполне гармонично отыграл бы спортивного автомобильного красавчика.
Неповторимый голос Василия Ливанова вдохнул жизнь во многих мультипликационных персонажей. Он без труда воспроизвел бы специфический говор простоватого провинциального грузовичка Мэтра.
6. «Кунг-фу Панда» (2008)
Евгений Леонов – он же добродушный и хитроватый Винни Пух, опасный рецидивист, настоящий джентльмен удачи, который прекрасно справился бы с дублированием целеустремленного, но совсем неприспособленного к единоборствам По.
Хладнокровная и безжалостная Миледи - Маргарита Терехова, во многом схожа с мастером-Тигрицей, которая поначалу пренебрежительно относится к главному герою.
Николай Караченцов - жизнерадостный и неунывающий «Пес в сапогах», подвижный и ловкий, отважный и решительный. Очень похож по типажу на мастера-Обезьяну.
7. «Холодное сердце» (2013)
Наталья Варлей - таинственная и загадочная Панночка, а также красавица, спортсменка и комсомолка смогла бы озвучить чинную и выдержанную Снежную королеву – Эльзу.
Анастасия Вертинская – романтичная и полная грез Ассоль, как и мечтательная и доверчивая Анна, ждала своего принца. Обе героини встретили любовь своей жизни, которая была совсем рядом.
Праздничный и общительный снеговик Олаф никогда не унывает. Он шебутной и жизнерадостный. Именно голос Вячеслава Невинного был бы под стать снежному весельчаку.
8. «Зверополис» (2016)
История о скромной Крольчихе, которая жила в провинции и мечтала о славной жизни в мегаполисе, сходна с грезами Люды Свиридовой (Ирина Муравьева) о столичном блеске. Но, попав в суетливый город, становится ясно, что не все так сказочно и просто…
Авантюрный Жорж Милославский (в лице Леонида Куравлева) обладает лисьим характером Ника Уайлда. Он хитер, проворен и изворотлив. За словом в карман не лезет и выкручивается из самых сложных ситуаций.
9. «Моана» (2016)
Упорная и отважная Моана смогла бы не только отыскать Сердце Те Фити среди океана, но и отнести гостинцы для своей бабушки. Задорная Красная Шапочка (Яна Поплавская), обладает той же смелостью и беспреклонностью, что и дочь вождя.
Легендарный полубог Мауи, так много сделавший для людей, купается в славе и почете. Михаилу Боярскому не составит труда передать самолюбование и величие данного персонажа.
Огромного Краба и Гешу (Андрей Миронов) из «Бриллиантовой руки» объединяет охота за драгоценностями. Но в обоих случаях героев обводят вокруг пальца, им остается лишь удивляться собственному ротозейству.
Делитесь впечатлениями в комментариях, насколько точно подошел бы голос современному персонажу.
