Уже пару-тройку месяцев я веду на своём Дзен-канале еженедельную рубрику, которую представляю читателям в формате "versus" (по пятницам устраиваю этакие шутки-минутки, в которых сравниваю близкие по звучанию и "родственные" по составу (бывшие/теперешние участники) метал-коллективы). Импровизированные "схватки" проводятся по пяти разным номинациям, как это уже было, скажем, с такими группами как Мастер и Ария или Megadeth и Metallica (переходите по обозначенным ссылкам, если будет интересно).
Сегодня я решил изменить формат своей рубрики: в ней будет представлена всего лишь одна группа, даже, не столько группа, сколько единственная её песенка. И "выступит" она не против какой-то другой композиции, а против... теле-ящика!
Итак, что представляет собой современный телевизор в России (да и хоть где в мире, в условиях глобализации)? Это ящик (в случае с "плазмой" - довольно плоский - даже коту негде присобачиться), в котором по вечерам в выходные одна говорящая голова, как правило, нахваливает другую говорящую голову за разные "государственные свершения". В будние дни говорящие головы и прочая пропаганда активно перемежается дешёвым однообразным "мылом", перманентным насилием в новостях, склоками и скандалами так называемых ток-шоу. Причём, контент всех 20 каналов обоих федеральных мультиплексов в РФ приблизительно одинаков...
Альтернативой всему этому безобразию для людей думающих, интересующихся становятся тематические кабельные каналы и музыка. Старая-добрая музыка, которая простебёт любую говорящую голову, которая посмеётся над хамством и ограниченностью во всём, которая даст вырваться из однообразия и единоначалия в окружающей нас обыденности!
Как, например, эта метал-ода теле-ящику от канАДского Аннигилятора:
Оригинальный текст композиции "The Box" таков:
"I am the box, I am a screen.
I’m every nightmare, I’m every dream.
I am the window over your land.
So turn me on, come take my hand.
Don’t push me. I offer you scandal, I offer a wealth
Of grafuitous violence, hazerdous to your health.
I give the vision, of how life should be I choose your heroes,
Come follow me. It’s just a box, It’s just a screen.
It’s only a nightmare, It’s only a dream.
We give the vision, of how life should be.
We choose our own heroes, come follow me".
И его машинный перевод, слегка отредактированный мною, человеком, уже подзабывшим иностранные языки и школьную программу:
"Я ящик, я экран.
Я каждый кошмар, я каждая мечта.
Я окно над твоей землёй.
Так поверни меня, приди взять мою руку.
Не отталкивай меня. Я предложу тебе скандал, я предложу богатство
Грубого насилия, опасного для твоего здоровья.
Я дам видение, какой должна быть жизнь, я выберу твоих героев,
Иди за мной. Это только ящик, это только экран.
Это просто кошмар, это просто мечта
Мы дадим видение, какой должна быть жизнь.
Мы выберем наших собственных героев, иди за мной".
Что к этому авторскому тексту Annihilator могу добавить я, скромный обозреватель тяжмета на данной платформе? А ничего: со всем согласен! Металлисты против "ящика" - и всё тут...
А вы, друзья мои, читатели, уже "взяли руку TV"? Пишите - обсудим.
Ваш Зи Ти