Неспящей маме младенца.
Мамочка, проснись, пожалуйста! Хотя бы на минутку! Я знаю, тебе тяжело открыть глазки - мы сегодня совсем не спали. Но мамочка, ты мне так нужна сейчас. Видишь ли, мне немного одиноко. И я замерз пока лежал здесь в своей кроватке.
Я совсем не собирался плакать. Прости, что так получилось. Я пытался привлечь твоё внимание разными звуками, но ты так крепко спала, что не слышала меня. Я не знал, как ещё позвать тебя. Днём я видел, что все вы общаетесь при помощи звуков. И со мной ты тоже говорила. Я очень старался, но пока не знаю, как правильно это делать. Поэтому я расплакался, чтобы ты меня услышала.
Мама, прости, что я плачу. Я уже говорил, мне было немного одиноко. Я провёл девять месяцев в твоём животике. Там было так уютно. Теперь я совсем один в такой большой кроватке и мне немного страшно. Твое дыхание, ток крови по венам, тепло и еда – мне так их не хватает. Я скучаю по тому, как ты оберегала меня, положив руки на свой животик.
Мамочка, пожалуйста, услышь меня. Я зову тебя как могу. Мне правда очень одиноко. Мне нужны твоё тепло и твое спокойствие хотя бы ненадолго. Мне необходимо знать, что ты все ещё здесь. Поэтому можно я немножко полежу рядом, чтобы согреться?
Сперва прижми меня к себе. Мама, как же это приятно. Когда ты обнимаешь меня и качаешь, я ощущаю твой запах и знаю - я в безопасности. Я чувствую, что твоя рука лежит на моей спинке, а мое ушко - прямо у твоего сердца. Мам, для меня это и есть дом. Помнишь, раньше мы были неразлучны? Тогда я всегда чувствовал себя дома. Иногда я скучаю по тем временам. Так здорово было быть рядом с тобой.
Я слышу, как ты нежно шепчешь мне на ушко: «Все в порядке, малыш, все хорошо». Твой голос такой нежный и знакомый. Ты чудесно пахнешь, мам. Немножко как я немножко как ты.
Мама, подержишь меня ещё немного? Я очень устал, а в твоих руках я чувствую себя таким расслабленным. Почти как раньше. Я ненадолго закрою глазки, ладно? Можно я побуду здесь, чтобы подольше насладиться твоей любовью и возможностью быть рядом?
И можно я ещё немножечко попью? Мама, раз уж мы все равно лежим здесь вот так...я бы хотел у тебя кое-что спросить. Я знаю, это звучит довольно грустно, потому что я пока ещё не могу разговаривать как ты, поэтому извини, что я снова плачу. Но мама, могу я попить ещё немножко? У меня пересохло в горле и совсем пусто в животике и раз уж мы все равно здесь...может я могу сделать ещё пару глоточков? Твое молочко такое вкусное, такое тёплое и родное.
Спасибо, мам! Это как раз то, что мне было нужно. Я так хотел пить. Так приятно ощущать твой пальчик на щеке. Ты улыбаешься мне. Ничего не делает меня таким счастливым как твоя улыбка и твое присутствие. Я закрою глазки снова, ладно? Пожалуйста, только не перекладывай меня сразу же, мне правда так нравится спать здесь. Я чувствую себя по-настоящему хорошо. Можно я побуду здесь ещё хотя бы часик?
Животик болит. Что это? Мама! Ты чувствуешь? Животик так сильно болит. Что происходит? Пожалуйста, помоги мне, мама, я не понимаю, что происходит. Я никогда не чувствовал ничего подобного.
Спасибо за то, что гладишь мой животик, мам. Уже поздно и все спят. Я так рад, что ты здесь, рядом со мной. Не знаю, что бы я делал без тебя, мама. Уже гораздо меньше болит, и когда ты держись меня так...что-то я совсем устал. Пожалуй, я закрою глазки снова. Подержишь меня подольше?
Обними меня еще. Ты не поверишь, мама! Но мне немного страшно. Проснувшись, в первую секунду я не мог понять, где я. Было так темно и холодно. Я знаю, мама, ты устала. Но я правда скучаю по тебе. Можно я побуду с тобой ещё немножко?
Мама, я вижу, что ты устала. В твоих глазах слезы и то и дело одна из них течет по щеке. Мне так жаль, мама, но я правда чувствую себя очень неуютно в этом новом мире. Я скучаю по дому. Я скучаю по тем временам, когда мы были всегда рядом.
Иногда я чувствую, как слеза падает на мою ручку, когда ты нежно качаешь меня. Ты поешь мне песенку, чтобы я снова уснул. Ты тихонько вытираешь слёзы, которые падают на мою голову. Это так приятно, мам. Сделай так ещё разок.
Я засыпаю на твоей груди. Ты такая мягкая, такая родная. Нигде больше я не сплю так хорошо, как здесь. Я поджал ножки, прямо как в те времена, когда мы ещё жили вместе. Я снова слышу твое сердцебиение и покачиваюсь в такт твоему дыханию.
Я скоро научусь. Мама, рядом с тобой так хорошо. Я рад, что могу возвращаться к тебе снова и снова. Мне тоже очень обидно, что я не могу просто сказать, чего хочу, но я так рад, что ты слышишь меня, когда я зову.
Скоро и я смогу заботиться о тебе. Или о моих сестренках и братишках. Или о школьных друзьях. Ты учишь меня заботиться о других. Ты учишь, что слышишь меня, даже если я пока не могу просить. Ты даешь понять, что я в безопасности, даже если мне кажется, что это не так. Ты учишь, что любишь меня, даже если очень устала. Спасибо тебе.
И мама, я люблю тебя.
_______________________________________________
- Автор: Mildred Vuyk
- Перевод с английского: https://www.facebook.com/DoctorMommyMD/photos/a.273951299680353/487331331675681/?type=3