Последние годы, особенно после известных событий на Украине, слово "свидомый" среди россиян носит явно негативный окрас. Так обычно называют украинцев, настроенных крайне националистически. Однако на самом деле это слово, имеющее очень древние корни, только доказывает, что украинцы и русские - единый народ или по меньшей мере два крайне близких народа, имеющих единый корень.
Существует несколько толкований слова "свидомый". На первый взгляд кажется, что наиболее близким по значению является польское "świadomy" — "сознательный". И именно в этом смысле его сегодня в основном употребляют украинские "патриоты", отделяя "правильных" граждан незалежной от "неправильных". Здесь стоило было бы вспомнить, что поляки тоже являются славянами, и поискать в истории сложных взаимоотношений Речи Посполитой и Руси случаи лингвистических заимствований.
Однако, если кропотливо покопаться в истории употребления этого слова, то можно найти его чисто русские корни и увидеть, когда же произошла подмена свЕдомого на свИдомого.
Например словарь Владимира Далья, наверное один из лучших словарей своего времени, дает такое толкование:
"Сведомый, знающий что, уведомленный о чем. Сведом ли отец твой об этом? || Знаемый, известный, вЕдомый. Дело это не всякому сведомо. Сведатель, сведательница, сведчик (муж.) сведчица (жен.) сведавший, проведавший, узнавший о чем, или проведчик, кому поручено разузнать что под рукой. Сведети что, церк. (свем, свеси) ведать, знать. Иисуса знаю, и Павла свем, вы же кто есте?".
А теперь давайте разбираться, кого и в каких обстоятельствах изначально стали назвали "сведомым", поскольку то, что это прилагательное ни у кого сомнения не вызывает.
Оказывается, в русской древности "свЕдомыми" называли волхвов и означало "живущих с Веды (по Ведам)". Наши пращуры использовали Веды как основополагающий свод законов жизни. На эту роль сейчас претендует Библия или Коран.
И получается, что главным смыслом слова "сведомый" было "ведающий", "знающий", дословно "носитель глубоких знаний".
Святосла́в И́горевич (Свѧтославъ Игоревичь) живший в X веке и правивший сначала Новгородом, а затем — Киевом был прозван "свЕдомым" в древнерусских летописях не просто так! Этот прирожденный воин всегда заранее знал, где враг, что он задумал. Что, впрочем, не уберегло его от гибели от рук печенегов на днепровских порогах (некоторые источники утверждают, что на смерть он пошел осознанно, предвидя ее).
Икона свИдомых
Тем временем современные "свидомые" украинцы именно Святослава Игоревича сделали своим символом, утверждая, что киевские князья были "украинцем". Интересно, что сам Святослав, судя по летописи, не знал, что он "украинец" и называл себя "русским князем", а его известное "иду на Вы!" не оставляет сомнений, на каком языке он говорил.
Теперь стоит просто сравнить польское "świadomy" и древнерусское "сведомый". Выводы делает каждый для себя сам.
Вишенка на торте - цитата от Михаила Задорнова:
"Интересно, почему американцы показывают средний палец, а русские руку по локоть?