Голландский кажется таким непонятным и труднопроизносимым, тем не менее, мы почти каждый день говорим что-то на нем. В некотором смысле эта речь для нас близкая и повседневная. Она такая не только для тех, кто говорит по-русски.
Кто знает немецкий и английский, тот поймет голландца
Голландский относится к группе западногерманских языков, а значит немецкий и английский являются ему родственными. В нем многое позаимствовано из немецкого. Есть мнение, что голландский произошел от него и поначалу был просто его диалектом. Также у многих слов в нем английские корни. В провинции Фрисландия диалект голландского очень похож на староанглийский. Так что, тем кто владеет немецким и английским, будет легко понять голландца.
Голландские слова, ставшие международными
После победы над испанцами в восьмидесятилетней войне, голландцы стали лучшими в кораблестроении. Они вели документацию на родном языке, поэтому путешествуя за океан и ведя торговые и другие дела с жителями разных стран, они передали всему миру слова из своей речи: якорь, трап, анкер, брюки и другие.
В 17 веке эти мореплаватели стали захватывать земли в Северной и Южной Америке, в Азии и Африке, распространяя там свою речь. На их основе сформировались некоторые языки.
В Южной Африке голландский соединился с речью местных племен и возник Африкаанс – отдельный способ устного и письменного общения, со временем ставший самостоятельным. Речь мореплавателей повлияла на языки Восточной Индии, Индонезии, Шри-Ланки, Пуэрто-Рико и др.
Появлением слов из Голландии в русском языке мы обязаны Петру I.
Он бывал в этой стране, обучался там судостроению вместе со своими умельцами, также приглашал в Россию мастеров оттуда. Это был не только обмен опытом в строительстве кораблей, но и в лингвистической сфере. Многие термины, связанные с мореходством взяты из голландского. Считается, что в русской речи примерно 100 слов заимствованы из этого языка: шторм, штиль, каюта, боцман, брезент, кофе, зонтик, дюйм и др. Некоторые слова произносятся на русском и голландском одинаково: кран, стул, лифт и другие. Среди них те, которые стали использовать во многих странах, адаптировав под свое произношение.
В каких странах Голландский – официальный язык
Голландский является родным примерно для 22 млн человек. В наше время он является официальным в республике Суринам, которая находится в Южной Америке, на Антильских островах: Кюрасао, Аруба и Синт-Мартен. Им владеет примерно 5 млн человек в западной части Бельгии.
Речь мореплавателей обогатила многие языки мира. Она объединила их между собой, подарив слова, которые понятны людям, владеющим совсем непохожей речью.