The Onion - американское агентство сатиристических новостей не так давно на волне всеобщей шумихи, поднятой вокруг России и допинга, выпустило в свет статью про 8-летнюю гимнастку Светлану Ларионову, которая сбежала из спортивного лагеря, пробив стену бревном.
В статье было написано, что тренеры Светы отрицают принятие девочкой допинга, и что она просто такая сильная от природы. Кроме того, железобетонная стена была подгнившей, да и ребенок во время прилива адреналина вполне может поднять трехсоткилограммовое бревно. Также неуёмная фантазия авторов статьи приписала несуществующей гимнастке прыжок через пятиметровую стену и сломанные шеи трех охранников.
Это то, что в Америке, должно быть, называют тонким юмором и сатирой пришлось не по вкусу многим нашим соотечественникам.
Хотя, надо признать, The Onion тем и живут, что выпускают подобные "утки" на злобу дня и эта история совершенна ничем не выделятся среди других подобных, касающихся и политики и американских будней и международных новостей. Однако, когда эта "утка" была переведена на русский и выложена на обсуждение не все поняли такой юмор, многие в комменатриях назвали его скорее сотрирным, чем сатирическим.