Приветствую!
Сегодня появилась очень забавная информация о фальсификации информации со стороны администрации президента Украины. В этой статье постараюсь разобрать эту новость и сделать выводы исходя из доступной информации.
Я сравнил, как звучит отрывок документа (нас интересует пункт «2») об особом статусе Донбасса в оригинальной и украинской версиях.
Оригинал:
«2. Measures to implement the political provisions of the Minsk agreements
The sides express interest in agreeing within the Normandy format (N4) and the Trilateral Contact Group on all the legal aspects of the Special Order of Local Self-Government – special status – of Certain Areas of the Donetsk and Luhansk Regions – as outlined in the Package of Measures for the Implementation of the Minsk Agreements from 2015 – in order to ensure its functioning on a permanent basis».
Перевод:
«Стороны заинтересованы в согласовании в «нормандском формате» (Н4) и трехсторонней контактной группе всех правовых аспектов особого порядка местного самоуправления — особого статуса отдельных районов Донецкой и Луганской областей — как указано в «Комплексе мер по выполнению Минских соглашений» от 2015 года — для обеспечения его действия на постоянной основе».
Исходя из официального перевода видно, что стороны обсуждают комплекс аспектов касательно особых статусов Донецкой и Луганской областей.
Теперь давайте ознакомимся с переводом, предоставленным палатой президента Украины нашим братьям.
Оригинал:
«Сторони висловлюють зацікавленість у досягненні домовленостей у рамках Нормандського формату (Н4) і Тристоронньої контактної групи щодо всіх правових аспектів Закону про особливий порядок місцевого самоврядування (про особливий статус) окремих районів Донецької та Луганської областей — як вказано у Комплексі заходів з виконання Мінських домовленостей від 2015 року — з метою забезпечення його функціонування на постійній основі».
Перевод:
Стороны показывают заинтересованность в достижении согласований в рамках Нормандского формата (H4) и трехсторонней контактной группе, касательно всех правовых аспектов ЗАКОНА ОБ ОСОБОМ ПОРЯДКЕ МЕСТНОГО САМОУПРАВЛЕНИЯ (об особенном статусе) отдельных районов Донецкой и Луганской областей – как указано в «Комплексе мер по выполнению Минских соглашений» от 2015 года — для обеспечения его действия на постоянной основе».
Из сравнения видно, что Украинская сторона решила добавить всего одно ключевое слово «ЗАКОН», то есть, в переводе президента появилось упоминание ЗАКОНА об особом статусе республик. Хотя этот закон – лишь часть тех норм, которых необходимо внедрить в законодательство Украины согласно Минску-2.
А это означает, что палата президента показала гражданам своей страны, будто в Париже договорились работать только над этим законом, а от остальных аспектов – «отказались».
Тем самым делаем вывод, что Украина (в лице первых лиц) обманывает своих граждан, говоря о сути достигнутых договоренностей.
Для чего же это сделано?
Вероятнее всего Украинская сторона не заинтересована в наделении Донецкой и Луганской областей особым статусом. Тут слегка можно намекнуть на недавнее высказывание Александра Мотыля (Американского историка-политолога) в своей статье «Foreign Policy», о том, что возврат регионов фактически аннулирует все достижения Киева за 5 лет, а также приведет страну к полному кризису, ведь по его подсчетам, для восстановления регионов после «Российского террора» понадобиться минимум 20млрд. долл. США.
Мне кажется, тут даже не стоит говорить о том, кто является кукловодом, а кто куклой.