Как тяжко дается эта конструкция моим студентам. Не всем, конечно. Но большинству. Почему? Ну, потому что, как это часто и случается, в русском языке такой конструкции нет. Однако, не все так просто. Конструкции нет, но всё же та идея, которую мы выражаем при помощи there's в английском еще как есть в русском.
Надеюсь, после этой статьи вопросов на тему "ну, когда, когда же использовать эту дурацкую "there's/there are" у вас больше не возникнет. Поехали.
Вначале в дебри английского мы не полезем. Пока что потренируемся на кошках русском языке. Представим ситуацию. Вы купили яблок. Принесли их домой. Положили (куда вы обычно свои яблоки кладете) на стол, допустим. А ваш ребенок, как и все дети, ленится открыть глаза и увидеть яблоки, которые у него перед носом лежат, спрашивает:
Итак. Оба участника разговора знали, что существуют некие яблоки. Но один из них не знал местоположения яблок.
Другая ситуация. Ваш ребенок, безумно голодный приходит к своей любимой бабуле после школы. Бабуля проявляет свою заботу через огромное количество еды. И вот в холодильнике к приходу внучка(и) наготовлено несколько блюд, пирожки и компот. Внучок(а) открывает холодильник и спрашивает:
Оба участника знают, что на кухне стоит холодильник (т.е. известно место). Но только бабушка знала, что именно там находится.
Чувствуете, что-то вырисовывается?
И в первом и во втором случае речь идет прежде всего о местоположении предметов. Но фокус абсолютно разный.
В первом случае известное для обоих собеседников - яблоки.
Во втором случае - холодильник.
Предложение "Яблоки на столе" отвечает на вопрос "ГДЕ яблоки?".
Предложение "В холодильнике еда" отвечает на вопрос "ЧТО в холодильнике?".
Понимаете, к чем я клоню? В русском это тоже разные предложения! И этим мы пользуемся интуитивно, не задумываясь о том, когда и как мы используем эти разные предложения.
А что в английском?
Если вы описываете место, сообщаете, ЧТО там, в этом месте находится, вам нужно использовать конструкцию There's/There are. Она используется, когда мы говорим, что где-то что-то существует. Мы описываем место.
Когда мы говорим, где находится конкретный предмет, не зная его местоположения, мы используем старый-добрый прямой порядок слов. Потому что мы указываем на место предмета.
Есть полезный лайфхак. Если предложение на русском начинается с МЕСТА, то английское предложение в таком случае всегда должно начинаться с конструкции THERE'S/THERE ARE.
Если предложение на русском строится "Яблоки (он, она, машина, мама) находятся на столе (в гараже, в холодильнике, на улице, на кухне)", т.е. на первом месте стоит слово, называющее предмет, а его место указано в конце, то мы так и строим это предложение на английском по прямому порядку слов.
Причем такие предложения на русском могут, например, начинаться со слов "там" или "здесь" => "Там много людей", "Здесь нет нужных продуктов", "На стене (висит) картина", "Существует много видов съедобных грибов", "В нашем саду какие-то люди" и т.д. Но главное, что нужно помнить, что фокус здесь на локации. Мы описываем локацию.
Целью данной статьи было объяснить, когда нам нужна данная конструкция. Надеюсь, у меня вышло неплохо пояснить. Сенкс фор ёр этеншн.