В турецком нет точного объяснения. Поэтому собрал случаи где и как используем из своих мыслей и мыслей других турков.
⠀
📌Var ya.
Может означать "ты знаешь".
Например, Saat Kulesi var ya, orada bekle beni - ты знаешь башню часов, там меня жди.
⠀
📌Sen var ya.
Такая фраза может означать много вещей. Все зависит от контекста. Вы должны знать контекст, чтобы узнать, для какой цели этот человек говорит это, ведь можно использовать чтобы:
оскорбить: Sen var ya çok malsın! - ты такой идиот!
хвалить: Sen var ya acayip çalışkan bir adamsın! - ты такой трудолюбивый человек!
угрожать: Sen var ya, bir daha gözükme gözüme! - эй ты, не попадайся мне на глаза!
советовать что-нибудь: Sen var ya, gel benim sözümü dinle. Pişman olmazsın. - Слушай, просто послушай меня. Ты не пожалеешь об этом.
дразнить: Sen var ya, çok çapkın adamsın! - ты такой бабник!
⠀
📌O Ahmet var ya.
Здесь тоже зависит от контекста.
1) может означать "знаешь того Ахмета".
2) если ya дольше звучит yaаааа, то тот Ахмет уже надоел.
⠀
📌Ben seni var ya.
1) если после ничего не говорят, то скорее всего это угроза. Означает что-то типа "не зли меня или увидишь что будет"
2) а если потом продолжают говорить, то это может быть как ласка к ребенку (или между супругами).
Ben seni var ya, yerim! - эй ты какая (сладкая), съем тебя!
⠀
С выражениями закончили😄
.
Отдельно ya или длинная yaааааа в разговорной речи используется часто.
Обычно это усиление речи как в русском языке же, о, ну, ну-ка, эй - это усиление речи может быть как позитивное, так и негативное.
Ya Allah! - О боже!
Yok ya! - Вот это да!
Sen kimsin ya? - Да ты кто такой?
Bana ne ya! - А мне-то что!
⠀
Продолжать можно много, долго и всё равно этого не будет достаточно.
Ya это скорее про то, как вы чувствуете турецкий язык.
Не ищите точных объяснений - старайтесь чувствовать🇹🇷
.
Но, ☺надеюсь я смог хоть немного объяснить.
