Детские стихи на армянском языке такие милые, такие родные! От них идет столько добра и света! Читая своему сыночку эти замечательные стихи, сама окунаюсь в светлый мир детства...
А вы, дорогие земляки, читаете своим детям стихи на армянском языке?
Ծափիկ, ծափիկ, ծափ անեմ,
Իջնեմ բակում խաղ անեմ,
Մի փունջ ծաղիկ հավաքեմ,
Բերեմ մայրիկիս նվիրեմ։
*
Цапик, цапик, цап анем,
Иджнем бакум хах анем,
Ми пунч цахик авакем,
Берем майрикис нвирем.
*
Хлоп, хлоп, хлопаю,
Спущусь играть во дворе,
Букет цветов соберу,
Принесу подарю маме.
***************
Ծափիկ-Ծափիկ ծիրանիկ,
Ունեմ տատիկ ու պապիկ,
Տատիկս ճաշ է պատրաստում,
Պապիկս ցախ է կոտրատում,
Իսկ ես նստած ծառի տակ,
Նկարում եմ նապաստակ :
*
Цапик, цапик, цираник,
Унем татик у папик,
Татикс чаш е патрастум,
Папикс цах е которум,
Иск ес нстац цари так,
Нкарум ем напастак.
*
Хлоп-хлоп, абрикосик,
У меня есть бабушка и дедушка,
Бабушка готовит суп,
Дедушка рубит дрова,
А я сижу по деревом,
И рисую зайчика.
***************
Նապաստակ, նապաստակ,
Ի՞նչ էս նստել ծառի տակ,
Արի գնանք մեր բակը :
Չեմ գա, չեմ գա ձեր բակը,
Էն ձեր բակի սեւ շունը
Հափ կանի, հափ կանի`
Թմբլիկ պոչիկս կտանի :
*
Напастак, напастак,
Инч ес нстел цари так,
Ари гнанк мер баке.
Чем га, чем га дзер баке,
Ен дзер баки сев шуне
Ап кани, ап кани
Тмблик почикс ктани...
*
-Зайчик, зайчик,
Что сидишь под деревом?
Давай пойдем к нам во двор...
- Не пойду, не пойду я к вам во двор...
Та черная собака с вашего двора
На меня наскочит
Откусит мой пышный хвостик...
***************
Ծիտի՛կ, ծիտի՛կ, մո՛տ արի,
Քեզ տամ կորեկ ու գարի,
Չվախենա՛ս, չթռչե՛ս,
Ես չեմ ուզում բռնել քեզ:
*
Тьитик, тьитик, мот ари,
Кез там корек у гари,
Чвахенас, чтрчес,
Ес чем узум брнел кез.
*
Птичка, птичка, иди ко мне,
Дам тебе пшеницу и ячменя,
Не бойся , не улетай,
Не хочу я тебя поймать.
***************
Ձի, ձի, փայտե ձի,
Մեր դռանը կապեցի,
Կարմիր գույնով ներկեցի
Հետո վրան նստեցի:
Ո՞վ ունի էսպես ձի`
Թող գա իմ հետ նա մրցի :
*
Дзи, дзи, пайте дзи,
Мер дране капеци,
Кармир гуйнов неркеци,
Ето вран нстеци.
Ов уни еспес дзи?!
Тох га индз ет на мрци...
*
Лошадку, лошадку, деревянную лошадку,
К нашей двери привязал,
Красным цветом покрасил,
Потом сел на нее,
У кого есть такая лошадка?
Пусть придет со мной соревноваться.
**************
Ջան, իմ գնդակ, իմ գնդակ,
Կանաչ, կարմիր, կապուտակ,
Թռիր վերև, իջիր ցած,
Չալոն մնա զարմացած:
Գլոր-Գլոր գլորվիր,
Թփերի մեջ մոլորվիր,
Փիսոն գտնի խտտի,
Խունջիկ-մունջիկ պտտի:
*
Джан, им гндак, ин гндак,
Канач, кармир, капутак,
Трир верев, иджир цац,
Чалон мна зармацац,
Глор-глор глорвир,
Тпери медж молорвир,
Писон гтни хтти,
Хунджик-мунджик птти.
*
Джан, мой мячик, мой мячик,
Зеленый, красний, голубой,
Лети вверх, спускайся вниз,
Пусть Чало удивиться,
Круг-круг кружись,
Среди кустов потеряйся,
Киска найдет запутается,
Миленько-премиленько покружится.
Картинки взяты из открытых источников
