С точки зрения человека не раз перечитывающего первоисточник, скажу, что в сериале немало таких моментов, которые режут глаз и вызывают желание крикнуть: "Все было совсем не так!". И даже то, что принимается, бывает выглядит донельзя нелепо.
Хочу поделиться с вами своим видением косяков сериала на основе сюжета книги.
1. Поведение Калантэ в битве за Цинтру. Вообще Калантэ в целом! Разве это Львица из Цинтры? Нет, это скорее "веселая вдовушка" королева Мэва из Лирии. Но не Львица. Калантэ скорее в ярости начала бы крушить всех вокруг, когда погиб Эйст, но не сняла бы шлем, сложив на павшего супруга свою голову. Потому что это было бы последней ошибкой, сделанной на поле боя.
2. Эйст Турсеах отпускающий при Цири пошлые шуточки? Похожий на эдакого франта? Эйст с островов Скеллиге? Вы не ошиблись? Да ну вас, не верю!
3. Придуманная "Большая чистка". Зачем было придумывать новое название геноцида? Войны между людьми и Старшими народами вспыхивали постоянно, но до массового истребления не доходило. А как обращалась с низушком женщина из лагеря беженцев Цинтры? До такого не доходило насколько я помню первоисточник.
4. Цири не встречала в лесу странного мальчика, хотя довольно долго скиталась с беженцами. Видимо Дару ввели для большего драматизма. Нереально странный мальчик...
5. Внешность дриад, больше похожих на африканское племя... Честно говоря сначала я сравнил их с марвеловским элитным отрядом из Ваканды. Кстати, Дару не оставили бы в Брокиллоне надолго, потому как все дриады - женского пола. Ничего личного, чистой воды дискриминация по половому признаку. Его бы использовали для продолжения рода, а потом, в лучшем случае, отпустили.
6. Эффект Банши у Цири. Что-то подобное было у Паветты, когда она испугалась за Дани. Но у Цири этот эффект выглядит на экране глупо. Как вы считаете, я придираюсь?
7. Кагыр не убивал в городе, во всяком случае эскорт княжны. Цири он нашел уже без сознания. Вообще жаль персонажа, честно говоря. Он был очень цельным и интересным.
8. Перебор с предназначением. Геральту не говорил о нем каждый встречный чародей.
9. Чародейки приносили детородность в жертву не красоте, а возможности заниматься магией. Когда Цири училась магии сама, она испытывала боль в животе. В книге это касалось только женщин.
10. За стрыгу Геральт просил золота, чтобы... Выкупить лошадь! Очередная Плотва, видать была очень дорога ведьмаку. В книге он обратил деньги в драгоценные камни, часть пожертвовал храму Мелетеле, где его лечили, но большую часть хотел передать Йеннифер для лечения бесплодия. Он ведь знал ее мечту о материнстве. Знал. И хотел помочь, даже зная, что это невозможно. Знал он, что Йеннифэр не была тем исключением из общего правила, каким была его мать...
11. Йеннифэр занималась любовью с Истредом перед фантомами. Зачем нужна была эта пошлость? Да, Йен была изобретательной в постели, но это касалось выбора мест, а не фантомных свидетелей. Да и оргий она не устраивала. По книге.
12. В книге Фольтест много лет искал того, кто расколдует его дочь, запрещая уничтожать стрыгу. А здесь его поведение толком не объясняется. В книге он выглядел гордым, умным королем, а в сериале свинья свиньей. Перед боем он сказал Геральту: "Если увидишь, что случай неизлечимый -убей ее. Она, наверное, страдает". Эта фраза говорила о короле больше, чем вся серия...
13. Допплер-маньяк - это что за страннейшее явление?.. Нет, я правда был в шоке. Ход, возможно, и необычный, но...
14. Что сталось с Кагыром? Он был молчаливым, но тоже был связан с Цири судьбой. Помочь ей хотел. А здесь на него реально страшно смотреть. Про Фрингилью тоже любопытно, она была нормальной чародейкой, не хуже Сабрины... Просто она жила в Нильфгарде. Кстати, с Йен они впервые увиделись на Содденском холме.
15. Зачем из нильфгардцев сделали безумных религиозных фанатиков. Зачееем?! По книге они были обычными войнами.
16. Вильгефорц на содденском холме вызвал много вопросов. Это что, вся его магия, меч вызывать в ножны? Такое сильное заклинание, что у мага за несколько раз "мана кончилась"? В таком случае, как же он мог уделать Геральта на Таннеде (это по книге, простите, персонаж воспринимается по другому), если его самого отделал Кагыр, обычный человек?
17. Золотой дракон должен был быть красивым и величественным. То что нам показали напоминало ящерицу. То ли у Лорен Хиссрич странный вкус, то ли она оттолкнулась от слова "мутант".
"И вообще, зачем было так переиначивать книги Анжея Сапковского?" - это был мой крик души.
Сериал неожиданно интересный и затягивающий. Главное, суметь абстрагироваться от первоисточника, и не забывать, что это адаптация...
Если вы со мной не согласны, хотите добавить то, что не понравилось вам (или наоборот понравилось), добро пожаловать в комментарии.