Сказание об Индийском царстве, послание пресвитера Иоанна к императору Мануилу
Памятник является переводом и интерпретацией легенды, возникшей в Византии в 12 веке. Его относят к 13 веку, а списки, дошедшие до нас - к 15-17 векам.
Памятник достаточно небольшого размера, и суть его проста: в нем говорится о Иоане - владыке Индии и о самой Индии.
Это буквально все.
Иоан - царь над царями, весь мир принадлежит ему. Двор его - пять дней идти в одну сторону. Но покои его не единственное невероятное, что есть в Индии. В тексте дан антропоморфный бестиарий - исчисление всех странных существ, живущих в этом царстве: “Есть в моем царстве птица феникс; в новолунье она свивает себе гнездо, приносит с неба огонь, сама сжигает свое гнездо и сама здесь тоже сгорает; и в этом пепле зарождается червь, покрывается перьями и потом становится единственной такой же птицей, другого плода у этой птицы нет; а живет она пятьсот лет”
В таком же духе следует еще множество предложений, начинающихся со слов “у меня”, “в моем царстве”.
Заканчивается сказание в ом же духе: “ Есть у меня земля, а в ней люди, у которых очи во лбу. Есть у меня палата золотая, а в ней — правдивое заркало, оно стоит на четырех золотых столбах. Кто смотрит в зеркало, тот видит свои грехи, какие сотворил с юности своей. Вблизи того зеркала есть другое зеркало, стеклянное. Если мыслит кто-нибудь зло на своего господина, то лицо его в том зеркале выглядит бледным, как бы неживым. А кто хорошо думает о господине своем, то лицо его в зеркале сияет как солнце. А во дворе моем сто пятьдесят церквей, одни сотворены Богом, а другие человеческими руками”
Наверное, текст был переведен, чтобы показать русскому человеку, способному прожить всю жизнь в нищете в комнатенке метр на метр, что есть места, подобные Индии, где все по-другому.
______________________________________________________________________________
Ссылка на текст: http://philolog.petrsu.ru/filolog/prog/prog.html