Красивое татарское имя Алсу стало широко известно благодаря популярной певице Алсу Сафиной. Это имя сравнительно молодое и его не встретишь в дореволюционных метрических книгах татарских мечетей. Нет его даже среди людей, родившихся до Второй мировой войны. Видимо имя появилось во второй половине ХХ века и стремительно набрало популярность. Известная российская певица Алсу родилась 27 июня 1983 года в г. Бугульма Татарской АССР.
Значение этого имени чаще всего трактуют неправильно, переводя на русский язык как «розовая вода» или «розовый цвет». Оно действительно состоит из двух частей «ал» и «су». Слово «ал» означает розовый, а «су» по-татарски будет вода, но только не в данном случае. Дело в том, что суффикс «су», когда он используется после названия цвета, обозначает наличие оттенка. Например, «зеңгәрсу» – значит голубоватый.
Таким образом, слово алсу с татарского языка можно перевести как розоватая, или даже румяная, если речь идет ребенке, лице или яблоке. Кстати русское слово алый, является заимствованием из татарского языка и происходит все от того же корня «ал».
Фамилию Сафина известная певица унаследовала от отца. Ее папа Ралиф Сафин по национальности башкир, а мама Разия Сафина (Салахова) – татарка. Однако фамилию Сафина можно смело считать татарско-башкирской, потому что фамилия характерна для двух этих народов. Она образована от мужского имени арабского происхождения – Сафа. В переводе на русский язык означает чистота, свежесть и даже честность и благородство.
До середины ХХ века многие татары и башкиры не умели произносить звук «ф», а вместо него, говорили «п». Например, вместо Фахри, говорили Пакри, вместо Альфия – Альпия и т.д. Значит, предка семьи Сафиных, от которого пошла фамилия, родственники и односельчане, возможно, называли Сапа.
Сейчас это имя, как и многие другие мусульманские имена, уже не встретишь среди татар и башкир. В ХХ веке Советская власть смогла татарам и башкирам навязать многие европейские (христианские) имена и неологизмы, к которым относится имя папы Алсу - Ралифа Сафина. Это имя, так же как и Алсу, появилось где-то в 50-60 гг. ХХ века. Алсу Ралифовна Сафина в 2006 году вышла замуж за бизнесмена Яна Абрамова и взяла фамилию мужа.
Ставьте лайк и подписывайтесь на канал.
О том, что значит фамилия Президента Минниханова читайте здесь.
О русских именах татарского происхождения читайте здесь.