Одним из самых больших потрясений для меня стало то, как обошлись с историей, произошедшей в Доль Блатанна - Долине Цветов. Нет, то как схватили Геральта и Лютика - все верно. И даже поведение Торувьель, и то как ведьмак, даже связанный, умудрился нанести ей увечье.
Мне понравился и Филавандрель - красивый, гордый и мудрый эльф. Чем-то напомнил мне Тингола из книги "Сильмариллион" Толкина. И вел себя в принципе так же. Но вот беда: вы думаете он оставил бы в живых Геральта и Лютика под воздействием красноречия ведьмака? Нет, нет и нет!
Поясню этот момент: для эльфов жизни пленных - цена выживания. Они бы убили и Торкве, к которому явно питали уважение и благодарность. Да, Геральт почти дословно толкнул свою речь из книги... Но их бы все равно убили. Ведьмак пытался выгородить поэта, но тот только все испортил своим неумением вовремя сдержать язык.
А теперь послушайте мой пересказ истории из рассказа "Край света", по которой и был снят мотив о сильване Торкве и эльфах из Доль Блатанны.
Начало приключения было довольно точным: Геральт действительно познакомился с Лютиком перед Долиной Цветов. Но ведьмака наняли не убить сильвана, а прогнать "диавола" ибо зла он не делает, шалит по-маленьку да просит, чтоб ему урожай "отсыпали". Однако лорду этих земель такое положение не нравится, ведь ему стали сдавать меньше положенного. Вот кметы и наняли Геральта.
Первое знакомство с сильваном прошло как описывали - метанием железных шариков в незадачливых "экзорцистов". Когда Геральт с поэтом вернулись в селение и предъявили претензии, кметы кликнули свою "бабку". С ней пришла странная молчаливая девочка - Лилле.
Мудрая показала "тайную" книгу в которой был описан "Диавол", он же сильван и то, как надо его прогонять. Среди методов изгнания были предложение орехов, вместо которых следовало дать сильвану металлические шарики. Сильван начал бы есть и обломал зубы. Затем следовало начать есть мед, а когда сильван попросит поделиться - дать ему кувшин дегтя. После этого нужно было перейти к творогу и мылу по той же схеме.
Селяне не дошли даже до творога, хватило металлических шариков, которых ему с мешок натаскали. Снабдили, как сказать, боеприпасами.
Во время беседы с жителями деревни, Геральт обратил внимание на то, что люди как бы ограждают девочку. Ей выказывалось большее уважение, чем самой ведающей бабушке.
Оказалось, что девочка, будущая мудрая женщина, ученица бабки - фактически уже была вместо старой. Потому, что когда знахарка старела, недалеко от деревни всегда находили странную девочку. По мнению селян, так "обновлялась" их бабка.
Лилле слушались беспрекословно. Именно она запретила убивать сильвана.
Геральт с Лютиком снова направились на поиски "диавола". Когда нашли, Геральт поговорил с ним и предложил "свалить по-хорошему". Сильван отказался покидать хлебное местечко, и тогда ведьмак предложил "черту" сыграть в игру "Не делай другому то, что самому не нравится". И сразу засвистел ему железным шариком между рогов. Далее их драка походила на симметричный ответ ударами: сильван пинается - Геральт отвечает тем же, черт плюнул ведьмаку в лицо, тот ответил плевком в ухо.
Кончилось все прибытием эльфов и пленением. В принципе, почти до конца разговора все шло едва ли не дословно. Разница лишь в сжатости пересказа и том, для чего Торкве воровал для Старшего народа у крестьян. Он воровал не еду, а семена. Эльфы, которых изгнали с земель тщетно пытались научиться земледелию на неплодородной почве...
И когда Геральт уже готов был к смерти, а сильван Торкве встал между людьми и эльфами, готовый погибнуть за врагов, Лютик услышал музыку, а Филавандрель поменялся в лице. К ним шла ОНА. Лилле. Но она была прекрасна: золотоволосая, огненноглазая, вся в цветах, колосьях и травах. И льнули к ней олененок и еж. Это была истинная Королева Полей.
Эльфы отнеслись к ней с огромнейшим почтением. Филавандрель уговаривал ее пойти с ними и помочь им выжить. В этот момент Торкве развязывал пленников, а Лилле, что-то говорила эльфам. Телепатически.
После того, как эльфы засобирались назад, Торувьель подошла к Лютику и подарила ему свою лютню.
Вот так все и закончилось. Геральт, Лютик и Торкве ушли из деревни, а в награду ведьмак забрал книгу, в которой были описаны все диковинные существа. Там была и Живия - дева плодородия, которой поклоняются все народы. Где живет эта богиня - там все растет и плодоносит.
Вот такая история. Конечно, у меня всего лишь пересказ рассказа Сапковского, но искренне советую всем, кто смотрит сериал, прочесть первоисточник. Не только для удовольствия, скорее для понимания сюжетных линий и хронологии. В сериале перемешаны события и даты, многие истории поданы под другим углом.
Нет, я не жалуюсь, для Netflix это действительно прорыв, настолько близко они подошли к хорошей экранизации книги. От многих героев я в восторге.
Читали ли вы цикл книг Анджея Сапковского? Что вы думаете о нем и об обеих экранизациях?