Казалось бы, о персиках мы знаем все. Но оказывается не все видят их так же как мы. Представляю взгляд японцев на этот красивый ароматный фрукт.
Какие у вас ассоциации со словом "персик"? Лично мне вспоминается "кожа нежная как персик". При виде персиков, изображенных японцами, у меня возникают другие ассоциации.
По всей видимости, у японцев при изображении персика главное достичь максимальной схожести с попой. У нас персик какой? Круглый и румяный. Японцы часто рисуют просто розовый, что еще больше добавляет ему сходства с этой частью тела. И еще почему-то персик рисуется острым концом кверху, то есть перевернутым, не так как он рос (чтобы наверняка на попу походил). Это какой-то гибрид репки, сердца и еще чего-то.
Россия Япония
В Японии известна сказка про местного богатыря Момотаро, которого старики нашли в персике.
Огромный персик плыл по реке, когда его заметила бабушка, а потом выловила.
Бабушка хвастается находкой деду. Ну разве это персик?
Этому сказочному парнишке есть памятники по всей Японии, изображающие выходящего из расколотого огромного персика Момотаро. Особенно заинтересовала скульптура из префектуры Окаяма. Японский блогер пишет, что услышал детский голос неподалеку "Пап, там большая попа!" и тоже пошел посмотреть. И действительно...
Посмотрим на персик в кулинарии.
В России пекут такое печенье "Персики". Есть конечно некоторое сходство с попой...
...но японцы переплюнули. Японские сладости вагаси выглядят как только что отшлепанные попки.
В древней Японии были распространены фамильные гербы - мон. Был и герб с персиком, который символизирует долголетие. Жить долго, конечно, хорошо, но герб веточки в попе мне не хотелось бы иметь.