Марлен Дитрих и Константин Паустовский
Звезда Голливуда Марлен Дитрих была известна своей любовью к России и русской культуре - ценила Паустовского и Стравинского, упоминала о своей "русской в душе", жаждала увидеть СССР.
В 1963 году ее мечта осуществилась, причем не одна. Она дала концерты в московском Театре эстрады и ленинградском Центральном доме литераторов. Встречу с русскими она описала в своих мемуарах:
"Когда я приехала на гастроли в Россию, то в московском аэропорту у журналистов, встречавших нас, спросила о Паустовском. Когда мы подъезжали к моему отелю, я уже всё о нем знала. Он в то время был болен, лежал в больнице. Позже я прочитала оба тома „Книги о жизни“ и была опьянена его прозой."
"Я бы хотела увидеть советского писателя Константина Паустовского. Это моя мечта много лет!", сказала она сопровождающему ее сотруднику КГБ. Марлен Дитрих "Размышления"
Шутка ли, звезда мирового масштаба, любимая женщина Ремарка и подруга Хемингуэя, преклоняется перед талантом Паустовского, о существовании которого в СССР почти забыли.
На один из концертов Марлен Дитрих в Ленинграде Паустовского все-таки привели, под присмотром врача и жены.
Вот как описывает это событие сама Марлен Дитрих в свих мемуарах:
«Мы выступали для писателей, художников, артистов, часто бывало даже по четыре представления в день. И вот в один из таких дней, готовясь к выступлению, я находились за кулисами. К нам пришла моя очаровательная переводчица Нора и сказала, что Паустовский в зале.
Но этого не могло быть, мне ведь известно, что он в больнице с сердечным приступом, так мне сказали в аэропорту в тот день, когда я прилетела. Я возразила: «Это невозможно!» Нора уверяла: «Да, он здесь вместе со своей женой».
Представление прошло хорошо. Но никогда нельзя этого предвидеть, — когда особенно стараешься, чаще всего не достигаешь желаемого.
По окончании шоу меня попросили остаться на сцене.
И вдруг по ступенькам поднялся Паустовский. Я была так потрясена его присутствием, что, будучи не в состоянии вымолвить по-русски ни слова, не нашла иного способа высказать ему свое восхищение, кроме, как опуститься перед ним на колени.
Волнуясь о его здоровье, я хотела, чтобы он тотчас же вернулся в больницу. Но его жена успокоила меня: «Так будет лучше для него». Больших усилий стоило ему прийти, чтобы увидеть меня. Он вскоре умер. У меня остались его книги и воспоминания о нем. Он писал романтично, но просто, без прикрас.
Я не уверена, что он известен в Америке, но однажды его «откроют». В своих описаниях он напоминает Гамсуна. Он — лучший из тех русских писателей, кого я знаю. Я встретила его слишком поздно.»
Падчерица Константина Паустовского, Галина Алексеевна Арбузова впоследствии вспоминала:
- После концерта Марлен Дитрих задали несколько вопросов:
«Знаете ли вы русскую литературу?", "Какой у вас любимый писатель?"... Она сказала: "Я люблю Паустовского, и особенно его рассказ "Телеграмма".
Когда она это сказала, то по залу пошел шумок: "Паустовский здесь, Паустовский здесь..." Переводчик ей это перевел, и она стала смотреть в зал, думая, что писатель сейчас поднимется. А Паустовский был очень застенчивым человеком, - не вставал. Тогда зал стал аплодировать, как бы подталкивая его выйти на сцену...
Константин Георгиевич вышел на сцену, и, не говоря ни слова, Марлен встала перед ним на колени в своем вечернем платье, расшитом камнями. Платье было таким узким, что нитки стали лопаться и камни посыпались по сцене.
Люди на сцене, думая, что это драгоценные камни, бросились их собирать, чтобы отдать ей. А Марлен в своем узком платье стояла на коленях и не могла подняться. Доктор подбежал к сцене и сказал ему: "Ни в коем случае не поднимайте". Паустовский несколько мгновений стоял в растерянности. Марлен, наконец, помогли подняться, Паустовский поцеловал ей руку, и неловкость исчезла. Потом Дитрих прислала ему три свои фотографии на память.
http://paustovskiy.niv.ru/paustovskiy/text/rasskaz/telegramma.htm
Фото из открытых источников интернета.