Что мы знаем об этом удивительном языке?
-нет алфавита
-есть 4 тона
-нет букв, есть иероглифы
-более менее лёгкая грамматика (нет падежей, склонений, как в русском языке)
То есть, с самого начала нужно определиться как читать без алфавита, как произносятся 4 тона и как писать иероглифы.
Допустим, вы хотите узнать, как будет на китайском "спасибо". Смотрим в словаре - 谢谢, а рядом что-то похожее на английский - xièxie, который не понятно как читается.
👉"xièxie" это и есть транскрипция, которая записывается латинскими буквами и имеет свои правила прочтения и произношения.
Алфавита нет, и произношение у каждого иероглифа своё, которое нужно просто запомнить:
➡что именно у этого иероглифа именно такое звучание.
Но перед этим надо научиться правильно читать это "звучание".☝️
Как только не коверкают слово "спасибо" те, кто не изучают китайский язык и фонетику: "си-си", "се-се", "ще-ще"??? 😱
На самом деле не сложно, так как всё многообразие китайских иероглифов состоят всего лишь из 414 слогов и вариаций между собой с разными тоннами.
❗️То есть получается нужно сначала научиться читать транскрипцию иероглифов, а потом приступать к самим иероглифам.
Это совсем не значит, что нужно зубрить 414 вариантов произношения. А просто запомнить и отработать звучание каждого звука по отдельности с правилами и исключениями. Тогда мы узнаем, что звук "x" - это "сь", а звук "ie" - это "йэ", получается "сьйэ-сьйэ".
Только освоив одну часть, потом переходим к другой. От простого к сложному:
поднимайтесь по одной ступеньке шаг за шагом вверх:
1) Фонетика - транскрипция - учимся произносить звуки и тона, читать слоги и слова.
2) иероглифика - у каждого иероглифа есть своё правило написания (а не как вижу, так и пишу), поэтому сначала пишем черточки, затем проходим графемы, и только потом слова, которые уже будет легче запомнить.
3) речь - переходим на тексты, диалоги, диктанты и грамматику.
Критикую учебники, в которых все скомкано:
Где погружаешься сразу в читать и писать.
Где не прослеживается градация от простого к сложному. Один из этих курсов - нпккя.
К сожалению, нет адекватных пособий, где в самом начале чётко объясняют фонетику с аудио практикой, потом иероглифику и только затем уроки с текстами.
Единственный способ собрать всё самой в кучу.
👌Об этом следующий пост с полезностями и ссылками.
