АФГАНСКИЕ ДОКУМЕНТЫ
'МЫ БЫЛИ ПРАВЫ’
Они пережили войну в Афганистане на земле. Вот что они должны были сказать.
Автор: Каньякрит Вонгкиаткайорн, Alex Horton, Мэрил Корнфилд, Дженн Абельсон а еще Тед Малдун
Для многих, кто служил в Афганской войне, афганские документы были одновременно откровением и подтверждением. Документы выявили годы обмана со стороны высокопоставленных американских чиновников, которые заверили общественность, что прогресс был достигнут — когда его не было.
Почта обратилась к ветеранам, государственным служащим, семьям военнослужащих и другим лицам с просьбой поделиться своей реакцией на документы по Афганистану. Многие поделились подробными историями своих переживаний. Даже несмотря на то, что некоторые гордились своими усилиями, они все еще описывали постоянное разочарование тем, как ведется война. Вот некоторые из их ответов, по их собственным словам. (Цитаты были отредактированы для длины и ясности.)
История на земле
- Я участвовал в первом вторжении в декабре 2001 года. В первую же ночь после приземления нам пришлось поспешно установить периметр вокруг аэропорта. Лейтенант подошел ко мне и моему приятелю на вахте и объявил: "есть сообщения о до 1100 талибах в этом районе, будьте бдительны.- Мой приятель повернулся ко мне и спросил: "Кто такие талибы? Я думал, что мы боремся с Аль-Каидой."Не зная, как объяснить общую политическую ситуацию в такой короткий срок, я сказал ему, что если у них есть пистолет, то, вероятно, можно стрелять в них.”
- Филипп Штурм, 39 лет, боевой инженер Корпуса морской пехоты, провинция Кандагар, 2001-2002 годы
“Я был встроенным тренером для афганской армии. Уже тогда наше оборонное ведомство было больше заинтересовано в борьбе в Ираке, чем в Афганистане. Ни нам, ни афганской армии достать пистолетные патроны было невозможно.”
- Грег Риди, 53 года, пехотинец Национальной гвардии Армии Мичигана, провинция Кабул и Парван, 2005-2006 годы
"Большая часть нашей подготовки к миссии не соответствовала тому, что было на самом деле на местах. Каждому члену команды был предоставлен набор болотных сапог для прогулок по болотам. Здесь нет никаких болот. Мы привезли цепную пилу для лесозаготовительных работ, но там не было деревьев, которые можно было бы вырубить.”
- Дэвид Бентли, 41 год, военный медик, провинция Конар, 2009-2010 годы
“Они говорили нам пойти в деревни и спросить их, где талибы? И в первый раз, когда мы задали этот вопрос, они сказали: "О да, я Талибан.- И мы подумали: "э-э, Может, мы пристрелим этого парня? Он только что признался, что он Талибан."Поэтому мы спросили [переводчика], и он сказал, что Талибан означает студент. Они все здесь студенты! Вот это и сбивало с толку.”
- Джонатан Росарио, 31 год, армейский пехотинец, провинция Кандагар, 2009-2010 годы
"Наша бумажная миссия была одним из тех едва грамотных словесных беспорядков, которые содержали только смутные ссылки на то, что миссия может быть. Наша практическая миссия состояла в том, чтобы атаковать талибов между шоссе 1 и рекой Аргандаб. 101-й полк доставил нас примерно на полпути к реке, мы взяли его на оставшуюся часть пути, а затем подразделение, которое заменило нас, вернуло все это менее чем за шесть месяцев.”
- Уильям М. Тредуэй, 33 года, армейский офицер бронетехники, провинция Кандагар, 2011-2012 годы
“Для всех нас, кто пошел туда и работал так усердно, и заставил наши семьи пройти через так много, и никогда не было стратегии.Мы просто двигались вперед, гоняясь за призраками через горы.
- Шейн Рейнольдс, 35 лет, армейский военный медик, провинция Бадхис, 2010-2011
Миссия распутывается
“Пока мы были там, я не думаю, что хоть один морской пехотинец, с которым я служил, смог бы дать вам рабочее определение борьбы с повстанцами. Я сомневаюсь, что они смогли бы даже сегодня. Фраза "сердца и умы" была высечена в нашей голове во время обучения, хотя нас никогда не учили тому, что именно мы должны были делать. Шутка ‘да, двое в сердце, один в голове " стала обычным ответом на эту фразу.”
- Джон Моттер, 32 года, пехотинец Корпуса морской пехоты, провинция Гильменд, 2010 год
“Мы чувствовали, что не было никакого плана, не было никакой стратегии и не было никакого желания что-то изменить в этом. Все наши лидеры-вы видели их по телевизору, когда они выступали с речами о лидерстве и публиковали свои книги по самопомощи или свои книги по лидерству после выхода на пенсию. Они бросили нас, многих из нас еще до того, как мы туда добрались. Война для них, это была коробка для проверки, это было что-то делать в своей карьере. Но для нас это не было подделкой, хотя наше время там оказалось бесполезным.”
- Шейн Рейнольдс, 35 лет, армейский военный врач, провинция Бадхис, 2010-2011 годы
"Все, что нам говорили, было чушью, от уровня поддержки, которую мы имели, до того, что нам разрешили или ожидали сделать.”
- Джей О'Брайен, 41 год, армейский пехотинец, провинция Кандагар, 2013 год
“Теперь я понимаю, что никто выше нас тоже не знал, что происходит. Это системное своевольное невежество на всем пути к вершине.”
- Джей О'Брайен
- Война шла не очень хорошо. Никто на самом деле не знал, что они делали в целом. Каждый вроде как махал им изо дня в день.”
- Джон Шарплин, 26 лет, армейский пехотинец, провинции Гильменд и Нангархар, 2014, 2016-2017
“На очень маленьком уровне, Мой лейтенант и мой капитан, они заботились о нас. Но на более высоком уровне им все равно, что они посылают всех этих завербованных парней воевать в горах. Мы здесь боремся за свои жизни. Мы понимаем свою миссию. Мы боремся за тех, кто в нашем взводе. И мы действительно боремся с очень плохими людьми. Это прекрасно, что вы собираетесь отправить нас туда. Именно на это мы и подписались. - Не надо нам лгать.”
- Маршалл стили, 36 лет, армейский пехотинец, провинция Вардак, 2010-2011 годы
“У меня такое чувство, будто ты Сизиф, будто тыпросто толкаешь камень вверх по склону, а потом возвращаешься домой на полгода, а камень лежит у подножия холма, и ты думаешь: "ну вот,теперь мне придется снова его толкать.А знаете,почему? - Грег Фрост, 44 года, офицер армейской разведки, четыре развертывания, 2006-2017 годы АФГАНСКИЕ ДОКУМЕНТЫ армии США
“Я думаю, что у нас была правильная идея: мы бы завоевали сердца и умы. Я думал, что мы собираемся сделать влияние и, женщина-к-женщине, быть в состоянии получить на их уровне и помочь им понять, что они достойны жить нормальной жизнью. - Они не хотели меняться.”
- Соня Чайлдерс, 39 лет, армейский специалист по автоматизированной логистике, провинция Вардак, 2010 год; женская команда захвата, провинция Кандагар, 2012 год
“Я был исключительно горд тем, что мы делали и пытались сделать. Я всегда буду гордиться им; это был один из лучших опытов в моей жизни. Я думаю, что слишком часто людям показывают только определенное повествование о войне: необразованное, сельское, дисфункциональное население, обреченное на вечный конфликт и неспособное управляться. Это ошибочное повествование.”
- Рич Шульте, 49 лет, инструктор Центра по борьбе с повстанцами, провинция Кунду, 2011-2012 годы
Шаткие союзы
- Именно местные силы, которые мы создали, нанесли нам ответный удар. Афганская национальная армия и полиция саботировали военные действия. Они издевались над местным населением. Я обнаружил, что даже они признавали, что талибы рассматривались как защитники страны. Мы почти чувствовали, что идем туда, мобилизуемся и создаем угнетающую военизированную силу. Мы потеряли наш поводок на этой силе.”
- Варис Ахмад, 27 лет, афганский переводчик для войск США, провинция Кандагар, 2011-2012 годы
- Лиам критически относился к плану и стратегии. Но он был верен своим товарищам, войскам и всем, кто сражался вместе с ним. Он надеялся, что его товарищи по оружию поступают правильно. Когда он умер, официальные документы называли это зеленым-на-синем нападением. Проблема в том, что зеленый-на-синем-это дружественные силы, атакующие нас. Вообще-то, Лиама убили люди, одетые в форму афганских коммандос. Но они явно были талибами, убивающими американцев.”
- Уильям Невинс, 72 года, отец Лиама Жюля Невинса, 19-я армейская группа специального назначения, убит в провинции Пактия 7 сентября. 21, 2013
- Это неправильно и, честно говоря, аморально заставлять солдат жить с людьми, которые хотят причинить нам вред. ... В моей бригаде два армейских капитана были убиты афганцем, который буквально поднял полог палатки в середине того, что должно было быть безопасной базой, и начал распылять свою винтовку. Они сидели за своими письменными столами. "Совместная" концепция имела смысл в теории, но небрежно подвергала американцев неприемлемому и известному риску.”
провинция Кандагар, 2011-2012 годы
“Знаешь, как я уже говорил, я был действительно блаженным маленьким наивным хипстером, который отправился в Афганистан.И, например,я был так разочарован всем-что я не смог сделать свою работу, что все мои друзья умирали,и что эти [афганские] дети, вы знаете, они предали меня.”
- Июнь-Селеста Спенс, 29 лет, армейский специалист по автоматизированной логистике; женская команда захвата, провинция Кандагар, 2012
“То, что мы оставили Афганской Национальной армии, было смешно. Они не были хорошо обучены. Они вообще не были готовы иметь дело с талибами. На базе открыто обсуждалось, что они не готовы взять на себя заботу о лагере "Лэзернек". Мы просто позволили им потерпеть неудачу, зная, что это будет полная катастрофа.”
- Кристин Ханниган, 30 лет, офицер снабжения морской пехоты, провинция Гильменд, 2014 год
Возвращаюсь домой, теряю друзей
“Это было на следующий день после того, как я вернулся домой, я навещал друзей. И я вошла в эту Whole Foods и сказала: 'Я вас всех ненавижу.- Ох уж эти бедняги. - Я ненавижу вас всех, потому что никто из вас даже не помнит, что идет война. Это так далеко, и почему вы, ребята, не заботитесь об этом, когда это ваша работа, это ваша обязанность как граждан заботиться.’”
- Бекки Циммерман, 42 года, гражданский исследователь, сосредоточенный на афганских силах безопасности и специальных операциях США, восемь развертываний в Афганистане, 2007-2019 годы
“Мне было трудно заводить друзей, и я все еще делаю это сегодня. Я стараюсь не говорить с людьми об Афганистане, потому что это вызывает у них дискомфорт. Если я вхожу в группу и рассказываю смешную историю о войне, то вижу, как меняются их лица, и после этого разговор всегда становится немного более напряженным.”
- Дастин Келли, 30 лет, минометчик морской пехоты, провинция Гильменд, 2010 год
"Никто не слушает людей, которые на самом деле делают там работу.Теперь Вы наконец-то обращаете внимание, потому что есть все эти ленты и металл и латунь, прикрепленные к тому, кто это сказал, но вы можете пойти в любой VA и открыть ящик пива и начать спрашивать недавних ветеранов об их опыте, и все это будет одно и то же: мы пошли туда, и мы ничего не делали, мы ничего не делали. Это просто люди проливают кровь.”
- Дэниел Кроуз, 37 лет, помощник машиниста-ядерщика ВМС США в миссиях поддержки войны в Афганистане, 2002-2008 годы
“Я занимался морговыми делами в Афганистане. Я справился с сотнями погибших солдат и обеспечил их возвращение домой. Я так горжусь своей работой и так уважаю солдат, которые потеряли свои жизни. Но в конце концов, это похоже на — Зачем все это?”
- Эмбер Чейз, 30 лет, армейский морг, четыре развертывания, 2009-2015 годы
- Каждый раз, когда я возвращаюсь домой, я злюсь. И тогда возникает неизбежное чувство вины-вины, потому что ты не думаешь об Афганистане каждый день.”
- Бекки Циммерман
“Мне было 25 лет, когда упали башни-близнецы, и я купился на идею, что мы собираемся привлечь виновных к ответственности. Я чувствовал, что мое поколение должно было подняться, как это сделал мой дед в 1941 году.Я все еще горжусь тем, чего я достиг, вступив в армию, но я не горжусь своим развертыванием или тем, что я сделал в Афганистане. Она не представляла ценности для моей страны и ничего не значила в общей картине мира.”
- Джей О'Брайен, 41 год, армейский пехотинец, провинция Кандагар, 2013 год
“Это странно успокаивает. Я рад, что мы оказались правы. Эти интервью подтвердили правильность того, что мы обсуждали на земле, в тех сторожевых будках. Восемнадцать лет спустя мы все еще там, и мы все еще посылаем людей туда, чтобы сделать те же миссии, которые мы делали в 2005 году, только немного по-другому. Это все вращающееся колесо.”
- Джон Шарплин, 26 лет, армейский пехотинец, провинция Гильменд и Нангархар, 2014, 2016-2017
“Я рад, что служил, и моя семья гордится мной. Я просто хотел бы, чтобы мы взяли на себя обязательства по долгосрочному плану реконструкции. Вместо плана Маршалла мы просто повторили первые полгода войны 18 лет подряд. Многие из тех, кто служил в иракской и Афганской кампаниях, будут иметь детей, повторяющих шаги своих родителей в боевых действиях.”
- Дэвид Бентли, 41 год, военный медик, провинция Конар, 2009-2010 годы
"Неясный характер конфликта, с неопределенным конечным состоянием, оставил меня с пустым чувством. Я знаю, что у меня были последствия в непосредственном смысле. Но были ли потеряны жизни друзей и потрачены доллары, я сомневаюсь. Я благодарен за то, что у меня есть опыт и служу с невероятными коллегами, которые я сделал, но в некотором смысле это похоже на прославленную охотничью экспедицию, лишенную какого-либо смысла. Таким образом, я горжусь теми ветеранами Второй мировой войны, которые, по крайней мере, могли бы поверить, что они спасли мир.”
- Джеймс Бачински, 35 лет, сержант медицинской службы армейского спецназа, три развертывания, 2009-2012 годы
"Без завершения войны я каждый день спрашиваю себя:" стоило ли оно того?’”
- Джейсон Уитмен, 50 лет, армейский механик Черного Ястреба, провинция Кандагар, 2002 год
Редактирование Мэри Хадар. Дизайн и разработка Джейка Крампа. Редактирование фотографий ником Kirkpatrick. Редактирование аудио от Ted Muldoon. Копировать редактирование с помощью Shannon Croom. Управление проектами Юлии Витковской.
Все фотографии предоставлены людьми, опрошенными для этой истории.
Подписаться!
https://www.washingtonpost.com/graphics/2019/investigations/afghanistan-papers/veterans-reaction/