Приготовьтесь увидеть некоторые из своих любимых сериалов.
На самом деле, адаптация сериалов не является ничем таким уж удивительным в мире сериалов и не каждое повторение сюжетов – воровство. Согласитесь, ведь не удивительно если хороший сериал захотят более интересно адаптировать для своего зрителя. Дело в другом - насколько хорошо адаптируется сюжет и сколько своего привнесут в детище. Давайте же разберем некоторые из американских сериалов, адаптированных в России.
1) Воронины - Everybody Loves Raymond
Пожалуй, показатель того, что можно снимать с успехом – сериал был тепло принят российскими зрителями. Как и в американской версии мы имеем семью, которая умудряется постоянно попадать в интересные события, а еще веселее жизнь делают родственники неподалеку. Сериал так хорошо вжился на телевидении, что в 11 сезоне отделился от американской версии.
2) Побег – Prison Break
Признанная как критиками, так и зрителями довольно неудачной адаптация продержалась на Первом канале 2 сезона. Оригинал же держался 4 сезона с 2005 по 2009 года, после чего ещё на один сезон вернулся в 2017 году. Сюжет в российской версии почти полностью повторяет сюжет оригинала – все те же братья, все то же тату и тот же план. Некоторые отличия тоже имеются – так, наприме, в российской версии вместо казни – пожизненное заключение.
3) Счастливы вместе - Married… with Children
Оригинал – «Женаты… и с детьми» являлся довольно успешным ситкомом и вполне ожидаемо права на его адаптацию выкупили более 10 стран, включая Россию. Первые 3 сезона из 6 (американская версия продержалась 11) российский сериал повторяет американский оригинал. Семья Букиных почти полностью скопирована с оригинальных – отец, продающий обувь, мать, проводящая весь день за диваном, красивая глупая дочь и озабоченный сын, даже собачка в обоих сериалах имеется. Да ладно, разве вас не удивляло как с такой работой они жили в двухэтажной квартире?
4) Доктор Тырса – Доктор Рихтер – Доктор Хаус (House M.D)
Ну что сказать, доктор Хаус действительно вышел очень хорошим и неудивительно что его пытаются копировать. Но делают это как-то неудачно. Доктор Тырса был закрыт после первого же сезона – и проблема тут была во всем, начиная с доброго персонажа Михаила Пореченкова в главной роли, который растерял весь шарм от циника Хью Лори и заканчивая неудачной адаптацией сюжета. Доктор Рихтер, к сожалению, тоже нельзя назвать весьма удачной адаптацией, хоть и сезонов он получил побольше.
5) Моя прекрасная няня – The Nanny
Еще один пример довольно успешной прекрасной адаптации. Сериал изначально планировалось снять в пять сезонов, но успех продлил его на шестой и седьмой сезоны. Седьмой сезон даже пришлось писать в соавторстве с американскими сценаристами, ведь он ушел дальше оригинала!
А как вам такой списочек? Удивлены ли вы тому, как любимые сериалы списаны с других или радуетесь, что появилось больше сериалов для просмотра? Ваша поддержка важна, так что оставляйте лайки и делитесь мнением!